1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 BRENT: Was kümmert es uns, wenn wir ausgewiesen würden? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Der Krieg wird beginnen, also wären wir sowieso gegangen. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Krieg! Ist es nicht aufregend, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 -Diese dummen Yankees wollen einen Krieg. BRENT: Wir zeigen es ihnen! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Fiddle-dee-dee. Krieg, Krieg, Krieg! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Dieses Kriegsgerede ist verderblich Der ganze Spaß auf jeder Party. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Mir wird so langweilig, dass ich schreien könnte. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Außerdem gibt es keine wird irgendein Krieg sein. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 BRENT: Wird es keinen Krieg geben? -Natürlich wird es einen Krieg geben. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Wenn einer von euch Jungs sagt noch einmal „Krieg“... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Ich gehe ins Haus. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 -Aber, Scarlett! -Willst du nicht, dass wir einen Krieg haben? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 BRENT: Warte mal, Schatz, bitte! STUART: Es tut uns leid. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 SCARLETT: Na ja.... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Aber denken Sie daran, ich habe Sie gewarnt. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Ich habe eine Idee! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Wir reden über den Grill der Wilkes bei Twelve Oaks. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Du isst mit uns Barbecue, bist du nicht? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Darüber habe ich noch nicht nachgedacht. Darüber werde ich morgen nachdenken. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Wir wollen alle deine Walzer. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Erst Brent, dann ich, dann Brent und so weiter. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 -Versprechen? -Warum, ich würde es einfach gerne tun. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Wenn ich nur nicht alle hätte davon bereits vergeben. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 -Das kannst du uns nicht antun! -Wir verraten dir ein Geheimnis. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Ein Geheimnis? Von wem? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Kennen Sie Melanie Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Ashley Wilkes' Cousine? Sie ist zu Besuch... 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Dieser Leckerbissen! Wer will etwas über sie wissen? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Wie auch immer, wir haben gehört-- Sie sagen-- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes wird sie heiraten. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 -Wilkeses heiraten immer ihre Cousins. STUART: Bekommen wir diese Walzer? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Natürlich. 33 00:08:17,038 --> 00:08:18,997 [BEIDE MÄNNER JUBELN] 34 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 -Das kann nicht wahr sein! Ashley liebt mich! STUART: Scarlett! 35 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 -Was ist in sie gefahren? - Angenommen, wir hätten sie wütend gemacht? 36 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Wohin gehst du ohne deine Schal und die Nachtluft kommt? 37 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Wie kommt es, dass du sie nicht gefragt hast? Herren zum Abendessen? 38 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Du hast keine Manieren mehr als ein Feldarbeiter. 39 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Nach mir und Miss Ellen fertig mit dir gearbeitet! 40 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Kommen Sie rein, bevor Sie es erwischen Dein Tod der Feuchtigkeit. 41 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 NEIN! Ich werde warten damit Papa nach Hause kommt. 42 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Komm hier rein! 43 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Aufleuchten! 44 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Mm-mm-mm! 45 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [KLINGELT] 46 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 FELDHANDER: Feierabend! 47 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 -Wer sagt, dass es Zeit ist, Schluss zu machen? -Ich sagte. 48 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Ich bin der Vorarbeiter. Ich sage wenn bei Tara Feierabend ist. 49 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Feierabend! 50 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Feierabend! 51 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Im Kreis gibt es keine kann dich berühren, und keiner im Staat. 52 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Pa! 53 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Wie stolz du auf dich bist! 54 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 GERALD: Nun, Katie Scarlett O'Hara, Du hast mich also ausspioniert. 55 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Wie deine Schwester wirst du es erzählen deiner Mutter, dass ich wieder gesprungen bin. 56 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Du weißt, ich bin kein Schwätzer wie Suellen. 57 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Aber nachdem du dir das Knie gebrochen hast Letztes Jahr bin ich über den Zaun gesprungen... 58 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Ich werde es mir nicht von meiner eigenen Tochter erzählen lassen was ich springen und nicht springen soll. 59 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Es ist also mein eigener Hals. 60 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Alles klar, Pa, du springst, was du willst. 61 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 -Wie geht es ihnen bei Twelve Oaks? -Die Wilkeses? 62 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Im Eintopf, den man bei einem Barbecue erwarten würde und nichts als Krieg reden. 63 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Stört den Krieg! War noch jemand da? 64 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Ihre Cousine Melanie und ihr Bruder Charles. 65 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton ist eine blasse, dummes Ninny! 66 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes glaubt nicht. 67 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes konnte es nicht mögen jemand wie sie. 68 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Was ist Ihr Interesse? in Ashley und Miss Melanie? 69 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Nichts. Lass uns ins Haus gehen. 70 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Hat er mit dir gespielt? Hat er Sie gebeten, ihn zu heiraten? 71 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 -NEIN. -Er wird es auch nicht tun. 72 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Ich hatte es streng vertraulich von John Wilkes heute... 73 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley wird Melanie heiraten. 74 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Es wird bekannt gegeben Morgen Abend auf dem Ball. 75 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Ich glaube es nicht! 76 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 GERALD: Hier! Wohin gehst du? 77 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 78 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 Worum geht es dir? 79 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Bist du einem Mann nachgerannt? Wer ist nicht in dich verliebt? 80 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Wann haben Sie vielleicht noch etwas anderes? 81 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Ich bin ihm nicht nachgelaufen, es ist nur eine Überraschung. 82 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Jetzt mach dir keine Sorgen Dein Kinn auf mich! 83 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Wenn Ashley dich heiraten wollte, Ich hätte Bedenken. 84 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Ich möchte, dass mein Mädchen glücklich ist. Du wärst mit ihm nicht glücklich. 85 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Ich würde! Ich würde! 86 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Was ist der Unterschied, wen Sie heiraten? Solange er ein Südstaatler ist. 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Und wenn ich weg bin Ich überlasse Tara dir. 88 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ich will es nicht. Es bedeutet nichts-- 89 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Willst du mir sagen, Katie Scarlett O'Hara... 90 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...dieses Land bedeutet nicht irgendetwas für dich? 91 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Land ist das Einzige in der Welt, für die es sich zu arbeiten lohnt... 92 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...es lohnt sich, dafür zu kämpfen, es lohnt sich, dafür zu sterben. 93 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 -Es ist das Einzige, was Bestand hat! -Du redest wie ein Ire. 94 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Ich bin stolz darauf, Ire zu sein. Vergiss das nicht... 95 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...dass du auch halb Ire bist. 96 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 An jeden, der einen Tropfen hat von irischem Blut in ihnen... 97 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...das Land, auf dem sie leben ist wie ihre Mutter. 98 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Aber jetzt ist es soweit. Du bist nur ein Kind. 99 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Es wird zu dir kommen, diese Liebe zum Land. 100 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Daran führt kein Weg vorbei wenn Sie Ire sind. 101 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 MAMMY: Hier kommt sie! 102 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, Das Zuhause deiner Mama! 103 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Sich wie eine Amme benehmen Diese weißen Slatterys... 104 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...anstatt ihr Abendessen zu essen. Mach das Feuer an! 105 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Es hat nichts damit zu tun, sich zu erschöpfen.... 106 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Schweinefleisch! Nimm die Lampe draußen auf der Veranda. 107 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Sie erschöpft sich. Mr. Gerald, Miss Ellens Zuhause! 108 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Der arme weiße Müll wartet auf sie. 109 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Halt die Klappe, Hund! Bellen im Haus! 110 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Steh von dort auf! Hören Sie nicht, Miss Ellen? 111 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Geh raus und hol ihre Hausapotheke! 112 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 Schweinefleisch: Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht, Miss Ellen. 113 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Es ist alles in Ordnung, Schweinefleisch. Ich bin zu Hause. 114 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 WILKERSON: Mrs. O'Hara, wir sind fertig Ich pflüge heute den Grund des Baches. 115 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Was willst du von mir? Morgen anfangen? 116 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Herr Wilkerson, ich bin gerade gekommen von Emmie Slatterys Bett. 117 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Ihr Kind ist geboren. 118 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Mein Kind, Ma'am? Ich bin mir sicher, dass ich das nicht verstehe. 119 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Wurde geboren und ist zum Glück gestorben. 120 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Gute Nacht, Herr Wilkerson. 121 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 MAMMY: Ich mache dein Abendessen selbst und du isst es. 122 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 -Ja, nach dem Gebet, Mama. -Ja, bin ich. 123 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Mr. O'Hara, das müssen Sie Jonas Wilkerson entlassen. 124 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Ihn entlassen, Mrs. O'Hara? Er ist der beste Aufseher im Kreis. 125 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Er muss morgen früh gehen, das Erste! 126 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 -NEIN. -Ja. 127 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Der Yankee Wilkerson und das weiße Slattery-Mädchen? 128 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 -Wir besprechen es später, Mr. O'Hara. -Ja, Frau O'Hara. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 SÜELLEN: Scarletts Kleid ist schöner als meiner! 130 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Kann sie nicht mein rosa Kleid tragen? Ich möchte Scarletts grünes Kleid tragen. 131 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Mir gefällt dein Ton nicht, Suellen. Dein rosa Kleid ist wunderschön. 132 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 CARREEN: Kann ich nicht für den Ball aufbleiben? -Du darfst meine Granate tragen. 133 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 CARREEN: Warum kann ich nicht aufbleiben? der Ball morgen? 134 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Du siehst müde aus, meine Liebe. Ich mache mir Sorgen um dich. 135 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Mir geht es gut, Mutter. 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Warum kann ich nicht für den Ball aufbleiben? Ich bin jetzt 13. 137 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Sie können zum Grillen gehen. 138 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Ich wollte dein kitschiges Kleid sowieso nicht! 139 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 -Vertuschen! ELLEN: Gebete, Mädchen. 140 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 – und allen Heiligen, die ich habe in Gedanken, Worten und Taten gesündigt ... 141 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine schwerste Schuld. 142 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Deshalb flehe ich dich an, Selige Maria, ewige Jungfrau... 143 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...gesegneter Erzengel Michael... 144 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...seliger Johannes der Täufer... 145 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...die Heiligen Apostel Petrus und Paulus, und alle Heiligen... 146 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...bete zum Herrn.... 147 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 [FLÜSTERT] Ashley weiß nicht, dass ich ihn liebe. 148 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Ich werde ihm sagen, dass ich ihn liebe ... 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...und dann kann er nicht heiraten. 150 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Höre dich, Allmächtiger, gnädigster Herr... 151 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...gewähren Sie uns Verzeihung, Absolution und Vergebung unserer Sünden. Amen. 152 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 Oh! 153 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Einfach durchhalten und einsaugen! 154 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mama, hier ist Miss Scarletts Kleinigkeiten. 155 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Bring es zurück in die Küche. Ich werde keinen Bissen essen. 156 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Ja, das bist du! 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Du wirst jeden Bissen essen. 158 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Nein, bin ich nicht! 159 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Zieh das Kleid an. Wir sind schon zu spät. 160 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 -Was wird mein Lamm anziehen? -Das. 161 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Nein, das bist du nicht! Du kannst nicht zeigen Dein Busen vor 15:00 Uhr! 162 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Ich werde mit deiner Mutter reden! 163 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Wenn du ein Wort zu Mutter sagst, Ich werde keinen Bissen essen. 164 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Na ja.... 165 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Behalte deinen Schal an. Das bin ich nicht Ich ziele darauf ab, dass du Sommersprossen bekommst... 166 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...nach der fertigen Buttermilch auf dich, die Sommersprossen bleichen. 167 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Nun, Miss Scarlett. Du kommst schon Und sei brav und iss nur ein bisschen, Schatz. 168 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 NEIN! Ich werde eine gute Zeit haben Heute essen und beim Grillen essen. 169 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Wenn es dir egal ist Was die Leute sagen, das tue ich! 170 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Einer Dame erkennt man immer daran, wie Sie frisst vor den Leuten wie ein Vogel. 171 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Ich möchte nicht, dass du zu dir gehst John Wilkes‘ und verschlingen wie ein Schwein! 172 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fiddle-dee-dee! 173 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley hat mir gesagt, dass er es mag Mädchen mit gesundem Appetit. 174 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 MAMMY: Was die Herren sagen und denkt, dass es verschiedene Dinge sind. 175 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 Und ich habe Mr. Ashley nicht bemerkt darum bitten, dich zu heiraten. 176 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Jetzt iss nicht zu schnell. Das ist nicht nötig Es kommt gleich wieder hoch. 177 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Warum muss es ein Mädchen sein? So dumm, einen Ehemann zu erwischen? 178 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 GERALD: Scarlett O'Hara! Wenn nicht Hier unten, wenn ich 10 zähle... 179 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 -...wir kommen ohne dich! -Ich komme, Pa! 180 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 GERALD: Eins, zwei, drei, vier, fünf... 181 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Oh, mein Lieber! 182 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Meine Aufenthalte sind so eng, ich werde es nie tun Kommen Sie ohne Aufstoßen durch den Tag! 183 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 GERALD: Nun, John Wilkes. 184 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 -Es ist ein großartiger Tag zum Grillen. -So scheint es, Gerald. 185 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Warum ist Mrs. O'Hara nicht bei Ihnen? 186 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Sie begleicht Rechnungen mit dem Aufseher, Aber sie wird heute Abend dabei sein. 187 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 -Willkommen in Twelve Oaks, Mr. O'Hara. -Vielen Dank, Indien. 188 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Deine Tochter bekommt Jeden Tag schöner, John. 189 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Hier sind die O'Hara-Mädchen. Wir müssen sie begrüßen. 190 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Ich kann Scarlett nicht ausstehen. Sie wirft sich auf Ashley. 191 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Das ist die Sache deines Bruders. 192 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Sie müssen sich erinnern Ihre Aufgaben als Gastgeberin. 193 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Guten Morgen, Mädels. Du siehst wunderschön aus. 194 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Guten Morgen, Scarlett. 195 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 India Wilkes, Was für ein schönes Kleid! 196 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Ich kann es einfach nicht aus den Augen lassen. 197 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Guten Morgen, Miss Scarlett. 198 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Du siehst wirklich gut aus Heute Morgen, Miss Scarlett. 199 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen, Miss Scarlett. 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 201 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, meine Liebe! 202 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Ich habe überall nach dir gesucht. 203 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Ich muss dir etwas sagen. Können wir nicht an einen ruhigen Ort gehen? 204 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Ja, das würde ich gerne tun, aber ich habe es getan auch dir etwas zu sagen. 205 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Etwas, das ich hoffe Sie werden sich freuen, das zu hören. 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Kommen Sie und sagen Sie Hallo Zuerst zu meiner Cousine Melanie. 207 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Oh, müssen wir das? 208 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Sie hat sich darauf gefreut Dich wiederzusehen. Melanie! 209 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ASHLEY: Hier ist Scarlett. -Scarlett! 210 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Ich freue mich so sehr, dich wiederzusehen. 211 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, was für eine Überraschung Dich hier zu treffen. 212 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Ich hoffe, dass du ein paar Tage bei uns bleibst. 213 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Ich hoffe, dass ich lange genug bleibe damit wir echte Freunde werden. 214 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 -Ich möchte, dass wir es sind. -Wir behalten sie hier, nicht wahr? 215 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Wir werden den größten Wirbel um sie machen! 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Wenn jemand ein Mädchen schenken kann Eine gute Zeit, hier ist Ashley. 217 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Unsere guten Zeiten müssen albern erscheinen zu dir. Du meinst es so ernst. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Oh, Scarlett, du hast so viel Leben. 219 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Ich habe dich immer bewundert. Ich wünschte, ich könnte mehr wie du sein. 220 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Du darfst mir nicht schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht so meinst. 221 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Niemand konnte Melanie einen Vorwurf machen unaufrichtig zu sein. Könnten sie, meine Liebe? 222 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Sie ist nicht wie du, oder, Ashley? 223 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Er meint es nie ernst sagt er zu jedem Mädchen. 224 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Warum, Charles Hamilton, Du hübsches altes Ding, du! 225 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Aber, Miss O'Hara, ich-- 226 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 War es nett, Sie mitzubringen? Bruder hier, um mein armes Herz zu brechen? 227 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Jetzt, wo Charles dein Freund ist, Sie ist hinter ihm her wie eine Hornisse. 228 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, ich möchte essen Grillen Sie mit Ihnen. 229 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Geh nicht mit anderen Mädchen herum, weil ich mächtig eifersüchtig bin. 230 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Das werde ich nicht, Miss O'Hara. Ich konnte nicht! 231 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Ich erkläre es, Frank Kennedy! Du siehst aus schneidig mit diesen neuen Schnurrhaaren. 232 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Danke, danke, Miss Scarlett. 233 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles und Wade luden mich zum Essen ein ihnen, aber ich habe ihnen gesagt, dass ich es dir versprochen habe. 234 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Du musst nicht so amüsiert sein. Sie ist jetzt hinter deinem Freund her. 235 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Das ist sehr schmeichelhaft von dir, Miss Scarlett. 236 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Ich werde sehen, was ich tun kann. 237 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Warum ist deine Schwester wütend? Hast du ihren Freund angefeuert? 238 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Als ob ich es nicht besser machen könnte als diese alte Jungfer in Hosen. 239 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 SCARLETT: Brent und Stuart, Ihr hübschen alten Dinger! 240 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 -Das habe ich nicht so gemeint. Ich bin sauer auf dich! -Was haben wir getan? 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Du warst den ganzen Tag nicht in meiner Nähe! Ich habe dieses alte Kleid für dich getragen. 242 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Ich hatte damit gerechnet, mit dir zu essen. 243 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 -Das bist du, Scarlett. -Natürlich bist du das, Schatz. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Ich kann mich nie entscheiden Wer von euch ist der Schönste? 245 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Ich war die ganze letzte Nacht wach versuche es herauszufinden. 246 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Oh, scheiße! 247 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 -Cathleen, wer ist das? -WHO? 248 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Dieser Mann, der uns ansieht und lächelt. 249 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Der böse Dunkle. 250 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Weißt du es nicht? Das ist Rhett Butler. Er kommt aus Charleston. 251 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Er hat einen schrecklichen Ruf. 252 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Er sieht aus, als wüsste er es wie ich ohne mein Shimmy aussehe. 253 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Meine Liebe, er wird nicht empfangen. 254 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Er verbringt seine Zeit im Norden weil seine Leute nicht mit ihm reden wollen. 255 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Er wurde ausgewiesen aus West Point, er ist so schnell. 256 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 Und da ist dieses Geschäft über das Mädchen, das er nicht heiraten würde. 257 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Erzähl, erzähl! 258 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Er nahm sie zum Buggyfahren mit ins Haus am späten Nachmittag ohne Begleitperson... 259 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...und dann weigerte er sich, sie zu heiraten! 260 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Nein, aber sie war trotzdem ruiniert. 261 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley.... 262 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 -Glücklich? -So glücklich. 263 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 ASHLEY: Du scheinst hierher zu gehören... 264 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ... als ob alles gewesen wäre für dich gedacht. 265 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Ich mag das Gefühl, dass ich dazugehöre zu den Dingen, die du liebst. 266 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 -Du liebst Twelve Oaks genauso wie ich. -Ja, Ashley. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Ich liebe es mehr als nur ein Haus. 268 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Es ist eine ganze Welt, die nur will anmutig und schön sein. 269 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Es ist so unbewusst dass es nicht ewig dauern kann. 270 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Sie haben Angst vor dem, was passieren könnte wenn der Krieg kommt? 271 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Aber wir müssen keine Angst um uns haben. 272 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Es kann kein Krieg in unsere Welt kommen, Ashley. 273 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Was auch immer kommt, ich werde dich lieben ... 274 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...so wie ich es jetzt tue, bis ich sterbe. 275 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Ist das nicht besser als ein Tisch? 276 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Ein Mädchen hat nur zwei Seiten zu ihr an einem Tisch. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 -Ich hole ihr den Nachtisch. -Sie hat mich gesagt! 278 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Erlauben Sie mir, Miss O'Hara? 279 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 Ich denke.... 280 00:23:44,005 --> 00:23:45,798 Hm.... 281 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Ich denke, dass Charles Hamilton es schaffen könnte. 282 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Vielen Dank, Miss O'Hara. Danke schön! 283 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 STUART: Hol es dir, Junge! Ist er nicht der Glücklichste? 284 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Miss O'Hara... 285 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...Ich liebe dich. 286 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Ich glaube nicht, dass ich so hungrig bin wie ich dachte. 287 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Warum muss ich ein Nickerchen machen? Ich bin nicht müde. 288 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Gut erzogene Damen macht auf Partys ein Nickerchen. 289 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Es ist Zeit, dass Sie sich benehmen und handeln als wärst du Miss Ellens Tochter. 290 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Als wir in Saratoga waren, Ich habe keine Yankee-Mädchen gesehen, die ein Nickerchen machten. 291 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 Und Sie werden keinen Yankee sehen Mädchen auf dem Ball auch nicht. 292 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Wie war Ashley heute? 293 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Er hat dir nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt. 294 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! 295 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Du wirst Glück haben, dass du nicht verlierst Bartgesichtiger Kennedy. 296 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Du bist süß zu Ashley und zu ihm Heute Abend wird die Verlobung bekannt gegeben. 297 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Das ist alles, was Sie wissen. 298 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Du solltest dich benehmen! Benimm dich wie arme weiße Müllkinder! 299 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Wenn Sie alt genug für Partys sind, Du solltest dich wie Damen benehmen! 300 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Wen interessiert das? 301 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 GERALD: Wir haben genug Beleidigungen ertragen müssen von den Yankees. 302 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Wir behalten unsere Sklaven mit oder ohne deren Zustimmung. 303 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 Es war das souveräne Recht von Georgien tritt aus der Union aus. 304 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Der Süden muss sich behaupten mit Waffengewalt. 305 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Nachdem wir auf die Yankee-Schurken geschossen haben In Fort Sumter müssen wir kämpfen. 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 -Es gibt keinen anderen Weg. MANN 1: Stimmt! 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 MANN 1: Lassen Sie die Yankees um Frieden bitten. 308 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Die Situation ist sehr einfach. Die Yankees können nicht kämpfen und wir können. 309 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Es wird keinen Kampf geben. Sie werden sich umdrehen und rennen. 310 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 BRENT: Einer von uns kann 20 Yanks lecken. STUART: Wir werden sie in einem Kampf besiegen. 311 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Gentlemen können immer kämpfen besser als Gesindel. 312 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Herren kämpfen immer besser. 313 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 GERALD: Was macht der Kapitän? unserer Truppe sagen? 314 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Nun, meine Herren, Wenn Georgia kämpft, gehe ich mit ihr. 315 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Ich hoffe, die Yankees lassen uns Verlasse die Union in Frieden. 316 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 BRENT: Ashley, sie haben uns beleidigt! 317 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 STUART: Das heißt doch nicht, dass Sie keinen Krieg wollen? 318 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Das meiste Elend der Welt wurden durch Kriege verursacht. 319 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 Und als die Kriege vorbei waren, Niemand wusste jemals, worum es ging. 320 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Nun, meine Herren. Mr. Butlers Ich war im Norden, höre ich. 321 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Sind Sie nicht Ihrer Meinung? 322 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Ich denke, es ist schwer zu gewinnen ein Krieg mit Worten. 323 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Was meinen Sie, Herr? 324 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Es gibt keine Kanonenfabrik im ganzen Süden. 325 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Welchen Unterschied macht das? zu einem Herrn? 326 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Es wird einen großen Unterschied machen an sehr viele Herren, Sir. 327 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Deutest du das an? dass die Yankees uns lecken können? 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Nein, das meine ich nicht. 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Ich sage es ganz klar: die Yankees sind besser ausgerüstet als wir. 330 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Sie haben Fabriken, Werften, Kohlebergwerke... 331 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...und eine Flotte zum Abfüllen unsere Häfen und lassen uns verhungern. 332 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Alles was wir haben ist Baumwolle und Sklaven, und Arroganz. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Ich weigere mich, zuzuhören zu jedem abtrünnigen Gerede! 334 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 -Es tut mir leid, wenn Sie die Wahrheit beleidigt. - Entschuldigungen reichen nicht aus, Sir. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Ich habe gehört, dass du rausgeworfen wurdest von West Point, Herr Rhett Butler. 336 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Und du wirst nicht aufgenommen jede Familie in Charleston. 337 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Nicht einmal dein eigenes! 338 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Ich entschuldige mich noch einmal für alle meine Mängel. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Vielleicht macht es Ihnen nichts aus, wenn Ich schaue mir deine Wohnung an? 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Ich scheine allen etwas zu verderben Brandy und Zigarren... 341 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...und träumt vom Sieg. 342 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 CHARLES: Das können Sie erwarten von jemandem wie Rhett Butler. 343 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 GERALD: Du hast alles getan, außer ihn anzurufen. 344 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 -Er weigerte sich zu kämpfen. - Nicht ganz da, Charles. 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 -Er weigerte sich, dich auszunutzen. -Mich ausnutzen? 346 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Er ist einer der besten Schützen des Landes, wie er schon oft bewiesen hat. 347 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 -Er hat ruhigere Hände als deine. -Nun, ich werde es ihm zeigen! 348 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Bitte. Machen Sie keine Optimierungen seine Nase mehr. 349 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Möglicherweise werden Sie für mehr benötigt wichtige Kämpfe. 350 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Mr. Butler ist unser Gast. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Ich denke, ich werde ihn einfach herumführen. 352 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 SCARLETT [FLÜSTERT]: Ashley! 353 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley.... 354 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 355 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Vor wem versteckst du dich hier? 356 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 Was hast du vor? 357 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Warum bist du nicht oben, mit den anderen Mädchen ausruhen? 358 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Was ist das, Scarlett, ein Geheimnis? 359 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley.... 360 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 361 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 -Ich liebe dich. -Scarlett! 362 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Ich liebe dich, das tue ich! 363 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Ist es nicht genug, dass Sie sich versammelt haben? Das Herz jedes anderen Mannes heute? 364 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Du hattest meins schon immer. Da hast du dir die Zähne ausgebissen. 365 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Necken Sie mich jetzt nicht. 366 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Habe ich dein Herz, mein Schatz? Ich liebe dich, ich liebe dich! 367 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 So etwas darf man nicht sagen. 368 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Du wirst mich dafür hassen, dass ich sie höre. 369 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Ich könnte dich niemals hassen, und ich weiß, dass du dich um mich kümmern musst. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Es interessiert dich doch, nicht wahr? 371 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Ja, es interessiert mich. 372 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Können wir nicht weggehen? Und vergessen, dass wir diese Dinge jemals gesagt haben? 373 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 SCARLETT: Aber wie können wir das tun? 374 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Nicht wahr? Willst du mich nicht heiraten? 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Ich werde Melanie heiraten. 376 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Aber das geht nicht! Nicht, wenn du dich um mich sorgst! 377 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh, mein Lieber, warum musst du mich zwingen Dinge sagen, die dich verletzen werden? 378 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Wie kann ich es Ihnen verständlich machen? 379 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Du bist so jung, das tust du nicht wissen, was Ehe bedeutet. 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 Ich weiß, dass ich dich liebe, und ich möchte deine Frau sein. 381 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Du liebst Melanie nicht. 382 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Sie ist wie ich, Scarlett. 383 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Sie ist mein Blut und wir verstehen uns. 384 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Aber du liebst mich! 385 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Wie könnte ich helfen, dich zu lieben? 386 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Du hast die ganze Leidenschaft für das Leben, das mir fehlt. 387 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Diese Art von Liebe reicht nicht aus für zwei Menschen, die so unterschiedlich sind wie wir. 388 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Warum sagst du es nicht, du Feigling? Du hast Angst, mich zu heiraten. 389 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Du würdest diesen Idioten heiraten wer kann da nur sagen... 390 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."Ja", "Nein" und erhöhen ein Haufen schmieriger Gören! 391 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Das darfst du nicht sagen! 392 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Wer bist du, der mir sagt, dass ich es nicht tun darf? Du hast mich weitergeführt! 393 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 -Du hast mich glauben lassen, dass du mich heiraten würdest. -Scarlett, sei fair! 394 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 -Ich habe zu keiner Zeit-- -Das hast du! Es ist wahr, das hast du! 395 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Ich werde dich hassen, bis ich sterbe! 396 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Mir fällt nichts ein Schlimm genug, dich anzurufen! 397 00:31:22,839 --> 00:31:24,381 [Pfeift] 398 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Hat der Krieg begonnen? 399 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Sir, Sie hätten es schaffen sollen Deine Anwesenheit ist bekannt. 400 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Mittendrin schöne Liebesszene? 401 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Das wäre nicht taktvoll gewesen, würde es? 402 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Aber keine Sorge. Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 403 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 -Sir, Sie sind kein Gentleman. -Und Sie, Fräulein, sind keine Dame. 404 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Das nehme ich dir nicht übel. Damen hatten für mich nie einen Reiz. 405 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Zuerst nutzt du mich aus, dann beleidigst du mich! 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Ich meinte es als Kompliment. 407 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Ich hoffe, bald mehr von euch zu sehen Sie sind frei vom Bann von Mr. Wilkes. 408 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Er kommt mir nicht so gut vor genug für ein Mädchen von dir-- 409 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Was war es? Ihre „Leidenschaft fürs Leben“. 410 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Wie kannst du es wagen! Du bist nicht in der Lage, ihm die Stiefel abzuwischen! 411 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [RHETT LACHT] 412 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 Und du würdest ihn hassen für den Rest deines Lebens. 413 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 INDIEN: Sie hat sich auf jeden Fall zum Narren gehalten von sich selbst, wie sie allen Männern nachläuft. 414 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 MELANIE: Das ist nicht fair, Indien. 415 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Sie ist so attraktiv, Männer strömen von Natur aus zu ihr. 416 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 INDIEN: Melanie, du bist einfach zu gut, um wahr zu sein. 417 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 -Hast du nicht gesehen, wie sie Charles verfolgt hat? -Und sie weiß, dass Charles zu mir gehört. 418 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Du liegst falsch, Indien. 419 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett ist einfach gut gelaunt und lebhaft. 420 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDIEN: Männer flirten mit solchen Mädchen, aber sie heiraten sie nicht. 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 MELANIE: Ich glaube, du bist sehr gemein zu ihr. 422 00:32:40,959 --> 00:32:43,001 [MÄNNER SCHREIEN] 423 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Miss O'Hara! 424 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Miss O'Hara! 425 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Mr. Lincoln hat Freiwillige gerufen um gegen uns zu kämpfen! 426 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Glaubt ihr Männer nicht? über irgendetwas Wichtiges? 427 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Aber es ist Krieg! Alle gehen los anzuwerben. Ich gehe auch! 428 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Alle? 429 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 CHARLES: Miss O'Hara, wird es Ihnen leid tun? 430 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Um uns gehen zu sehen? 431 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Ich werde jede Nacht in mein Kissen weinen. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Miss O'Hara, ich habe Ihnen gesagt, dass ich Sie liebe. 433 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Du bist das schönste Mädchen der Welt, und das Süßeste, das Liebste. 434 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Ich konnte nicht hoffen, dass du mich lieben könntest. 435 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Ich bin so ungeschickt und dumm und bei weitem nicht gut genug für dich. 436 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Aber wenn du daran denken könntest, mich zu heiraten, Ich würde alles auf der Welt für dich tun. 437 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Einfach alles, das verspreche ich. 438 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Was hast du gesagt? 439 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Miss O'Hara, ich sagte, „Würdest du mich heiraten?“ 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Ja, Mr. Hamilton, das werde ich. 441 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Du wirst? Du wirst mich heiraten? Du wirst auf mich warten? 442 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 -Ich glaube nicht, dass ich warten möchte. -Du wirst mich heiraten, bevor ich gehe? 443 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Oh, Miss O'Hara! Scarlett. 444 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 -Wann kann ich mit deinem Vater sprechen? -Je früher desto besser. 445 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Ich gehe jetzt, ich kann es kaum erwarten. Entschuldigen Sie mich, Liebes? 446 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Lieb! 447 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Herr O'Hara! Herr O'Hara! 448 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 -Es wird eine Woche dauern, bis sie mich anrufen. -Eine Woche, bis sie dich mir wegnehmen! 449 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [MUND] Oh, Ashley. 450 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Ich habe an dich gedacht bei unserer Hochzeit gestern... 451 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...und ich hoffte auf Ihres wäre genauso schön. 452 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 -Und das war es! -War es? 453 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Jetzt sind wir wirklich und wahrhaftig Schwestern. 454 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 -Charles! -Melanie. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Weine nicht, Liebling. 456 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Der Krieg wird in ein paar Wochen vorbei sein, und ich werde zu dir zurückkommen. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Fräulein Scarlett! 458 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Es ist mir egal! Ich bin zu jung, um Witwe zu sein. 459 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Fräulein Scarlett! 460 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Ich würde einfach herumlaufen erschreckt die Leute mit diesem Ding. 461 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Du solltest nicht in der Nähe von Menschen sein. Du trauerst! 462 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Wofür? Ich spüre nichts. 463 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Warum sollte ich das müssen? so tun und so tun? 464 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Was ist das? 465 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Oh, armes Baby! 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Was ist das? 467 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 SCARLETT: Mein Leben ist vorbei! 468 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 -Mir wird nie mehr etwas passieren! -Liebling.... 469 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Oh, Mutter, Ich weiß, dass du mich für schrecklich hältst. 470 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Aber ich kann es einfach nicht ertragen in Schwarz herumlaufen. 471 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Es ist schon schlimm genug, es nicht zu können auf Partys gehen. Aber auch so aussehen? 472 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Ich glaube nicht, dass du überhaupt schrecklich bist. 473 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Es ist nur natürlich, dass Sie jung aussehen möchten und sei jung, wenn du jung bist. 474 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Oh, Baby! 475 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Wie möchten Sie irgendwo hingehen? Savannah vielleicht? 476 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Was würde ich in Savannah machen? 477 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Na ja, dann Atlanta. Da ist viel los. 478 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 Und du kannst bei Melanie bleiben und ihre Tante Pittypat. 479 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melanie? 480 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Ja. 481 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Ja, ich könnte, nicht wahr? 482 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Oh, Mutter, du bist süßer als jeder andere auf der Welt! 483 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Es würde dir wirklich gefallen? 484 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Also gut. Jetzt hör auf zu weinen und lächle. 485 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Du kannst Prissy mitnehmen. 486 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Fangen Sie an zu packen Miss Scarletts Sachen, Mammy. 487 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Ich werde die nötigen Briefe schreiben. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 489 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah wäre besser für dich. In Atlanta wirst du Ärger bekommen. 490 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Worüber redest du? 491 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Du weißt, wovon ich rede. Ich spreche von Herrn Ashley Wilkes. 492 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Er wird für seinen Urlaub nach Atlanta kommen Und du wartest wie eine Spinne auf ihn! 493 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 -Er gehört Miss Melanie-- -Geh und pack meine Sachen, wie Mutter gesagt hat! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 [MUSIK SPIELT] 495 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Sie flüstern alle, und ich weiß, dass es um sie geht! 496 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Was ist los, Pittypat? 497 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett lebt unter meinem Dach, Also denken sie, dass ich für sie verantwortlich bin. 498 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 Und dass eine Witwe öffentlich auftritt bei einem geselligen Beisammensein... 499 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...jedes Mal, wenn ich daran denke, wird mir schwindelig. 500 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Du weißt, dass Scarlett hierher gekommen ist nur um Geld für die Sache zu sammeln. 501 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Es war großartig von ihr das Opfer bringen. 502 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Jeder, der Sie reden hört, würde denken Sie kam, um zu tanzen, anstatt Dinge zu verkaufen. 503 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 DR. MEADE: Meine Damen und Herren, Ich habe wichtige Neuigkeiten! Herrliche Neuigkeiten! 504 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Ein weiterer Triumph für unsere großartigen Waffenmänner! 505 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 General Lee hat völlig den Feind ausgepeitscht... 506 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...und besiegte die Yankee-Armee nördlich von Virginia! 507 00:39:26,280 --> 00:39:27,572 [ALLE JUBELN] 508 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Und jetzt eine freudige Überraschung für uns alle. 509 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Wir haben heute Abend das meiste bei uns Wagemutiger aller Blockadebrecher... 510 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...deren Flottenschoner, an den Yankee-Kanonen vorbeischlüpfen ... 511 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...haben uns hierher gebracht Wollstoffe und Spitzen, die wir heute Abend tragen. 512 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Darauf beziehe ich mich, meine Damen und Herren Irrlicht der begrenzenden Hauptleitung. 513 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Kein anderer als unser Freund aus Charleston... 514 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Captain Rhett Butler! 515 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [ALLE JUBELN] 516 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Erlaube mir. 517 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Captain Butler, was für ein Vergnügen Dich wiederzusehen. 518 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Ich habe dich zuletzt im Haus meines Mannes getroffen. 519 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Es ist nett von dir, sich daran zu erinnern, Frau Wilkes. 520 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Haben Sie Captain Butler getroffen? in Twelve Oaks, Scarlett? 521 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Ja, ich... ich denke schon. 522 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Nur für einen Moment. Es war in der Bibliothek. 523 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Du hattest etwas kaputt gemacht. 524 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Ja, Captain Butler, ich erinnere mich an Sie. 525 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Meine Damen, die Konföderation bittet um Ihre Schmuck im Namen unserer edlen Sache. 526 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Wir tragen keine. Wir trauern. 527 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Warten. 528 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 Im Namen von Frau Wilkes und Frau Hamilton. 529 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Vielen Dank, Kapitän Butler. 530 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Einen Augenblick bitte. 531 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Aber es ist Ihr Ehering, Ma'am. 532 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Vielleicht hilft es meinem Mann mehr von meinem Finger. 533 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Danke schön. 534 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Das war eine sehr schöne Sache. 535 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Hier. 536 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Du kannst meins auch haben. Für die Sache. 537 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 Und Sie, Mrs. Hamilton. Ich weiß, wie viel Ihnen das bedeutet. 538 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 DR. MEADE: Melanie? 539 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 -Dr. Meade? -Ich brauche deine Zustimmung... 540 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...für etwas, das wir tun wollen das ist ziemlich schockierend. 541 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 DR. MEADE: Entschuldigen Sie uns? 542 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Ich sage eins. Der Krieg macht die eigenartigsten Witwen. 543 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Ich wünschte, du würdest weggehen! 544 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Wenn Sie eine Gehaltserhöhung hätten, wüssten Sie es Ich würde dich nie wieder sehen wollen! 545 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Warum nun albern sein? 546 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Du hast keinen Grund, mich zu hassen. 547 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Ich werde dein schuldiges Geheimnis tragen zu meinem Grab. 548 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Es wäre sehr unpatriotisch, mich zu hassen ein großer Held des Krieges. 549 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Ich erkläre, ich war überrascht erwies sich als edler Charakter. 550 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Ich kann es nicht ertragen, das auszunutzen Ihrer Ideen für kleine Mädchen. 551 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Ich bin weder edel noch heldenhaft. 552 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 -Aber du bist ein Blockadeläufer? -Aus Profitgründen, und zwar nur aus Profitgründen. 553 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Sie glauben nicht an die Sache? 554 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler ist der einzige Grund, den ich kenne. Der Rest bedeutet mir nicht viel. 555 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 Und nun, meine Damen und Herren... 556 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...Ich habe eine verblüffende Überraschung zugunsten des Krankenhauses. 557 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Meine Herren, wenn Sie die Führung übernehmen möchten mit der Dame Ihrer Wahl... 558 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...Sie müssen für sie bieten! 559 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, wie kannst du das zulassen Ehemann führt diese Sklavenauktion durch! 560 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren! 561 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie hat das dem Arzt gesagt Wenn es für die Sache ist, ist es völlig in Ordnung. 562 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Hat sie es getan? 563 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Oh je! Oh je! Wo sind meine Riechsalze? 564 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 -Ich glaube, ich werde ohnmächtig. -Wage es nicht, in Ohnmacht zu fallen, Pittypat! 565 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Wenn Melanie sagt, dass alles in Ordnung ist, es ist alles in Ordnung. 566 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 DR. MEADE: Kommen Sie, meine Herren, Höre ich Ihre Gebote? Machen Sie Ihre Angebote! 567 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Seien Sie nicht schüchtern, meine Herren! 568 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Zwanzig Dollar! Zwanzig Dollar für Miss Maybelle Merriwether! 569 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Fünfundzwanzig Dollar für Fräulein Fanny Elsing! 570 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 DR. MEADE: Nur 25 US-Dollar für Ihr... 571 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 - Einhundertfünfzig Dollar in Gold. -Für welche Dame, Sir? 572 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Für Frau Charles Hamilton. 573 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [FRAUEN keuchen] 574 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 -Für wen, Sir? -Frau. Charles Hamilton. 575 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Frau Hamilton trauert. 576 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Aber ich bin mir sicher, dass es eine unserer Schönheiten aus Atlanta gibt wäre stolz darauf-- 577 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dr. Meade, sagte ich Frau Charles Hamilton. 578 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Sie wird es nicht in Betracht ziehen, Sir. 579 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Oh ja, das werde ich! 580 00:43:45,080 --> 00:43:46,623 [FRAUEN keuchen] 581 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 FRAU 1: Meine Güte! 582 00:43:54,089 --> 00:43:56,591 Schade: Oh! Oh! 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Wählen Sie Ihre Partner für die Virginia-Rolle! 584 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Wir haben die Konföderation schockiert. 585 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Es ist wie Blockadelauf, nicht wahr? 586 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Es ist schlimmer. Ich erwarte ein sehr toller Gewinn daraus. 587 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Es ist mir egal, was Sie erwarten. Ich werde tanzen und tanzen! 588 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Heute Abend hätte ich nichts dagegen zu tanzen mit Abe Lincoln selbst! 589 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Ein weiterer Tanz und mein Ruf wird für immer verloren sein. 590 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Mit genügend Mut Auf einen guten Ruf kann man verzichten. 591 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oh, du redest wirklich skandalös! 592 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Sie können einen göttlichen Walzer tanzen, Captain Butler. 593 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Fang nicht an, mit mir zu flirten. Ich gehöre nicht zu Ihren Plantagenfreunden. 594 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Ich will mehr als nur Flirten von dir. 595 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Was willst du? 596 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Ich sage es dir, Scarlett O'Hara, wenn du zustimmst Diese Südstaatenschönheit zaubert einem ins Gesicht. 597 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Eines Tages möchte ich, dass du mir das sagst Worte, die ich Sie zu Ashley Wilkes sagen hörte. 598 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Ich liebe dich." 599 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Das ist etwas, was man nie hören wird von mir, solange du lebst. 600 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 MELANIE: Wie süß. Wie nett. Er ist ein nachdenklicher Gentleman. 601 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 SCARLETT: Warum sagt er das nicht? etwas über mein Opfer? 602 00:46:02,801 --> 00:46:05,178 SCARLETT: Oh. Oh! 603 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Oh, das süße Ding! 604 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oh, Rhett, es ist wunderschön, wunderschön! 605 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Du hast es nicht wirklich mitgebracht den ganzen Weg von Paris nur für mich. 606 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Ja, ich dachte, es wäre an der Zeit Ich habe dich aus dieser falschen Trauer herausgeholt. 607 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Bei der nächsten Reise bringe ich dir welche mit grüne Seide für ein dazu passendes Kleid. 608 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 -Oh, Rhett. -Es ist meine Pflicht gegenüber unserem... 609 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...mutige Jungs an der Front Sorgen Sie dafür, dass unsere Mädchen zu Hause hübsch aussehen. 610 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 SCARLETT: Es ist so lange her, dass ich etwas Neues hatte! 611 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Wie sehe ich aus? 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Schrecklich! Einfach schrecklich! 613 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Warum? Was ist los? 614 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Seit wann ist dieser Krieg kein Witz mehr? Ein Mädchen kennt die neueste Mode nicht. 615 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [LACHT] Oh, Rhett! Lass es mich tun. 616 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Aber Rhett, ich weiß es nicht wie ich es wagen würde, es zu tragen! 617 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Das wirst du aber. 618 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 Und noch etwas: diese Hosen! 619 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Ich kenne keine Frau in Paris Wer trägt noch Pantaletten? 620 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Was machen sie--? Das solltest du nicht über solche Dinge reden. 621 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Es macht dir nichts aus, wenn ich davon erfahre, Ich rede nur über sie. 622 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Ich kann diese Geschenke nicht mehr annehmen, obwohl du furchtbar nett bist. 623 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Ich bin nicht nett. Ich verführe dich. 624 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Ich gebe nie, ohne etwas zu erwarten eine Gegenleistung. Ich werde immer bezahlt. 625 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Ich werde dich nicht heiraten um die Motorhaube zu bezahlen. 626 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Schmeicheln Sie sich nicht. Ich bin kein heiratsfähiger Mann. 627 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Nun, ich werde dich dafür auch nicht küssen. 628 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Öffne deine Augen und schau mich an. 629 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Nein, ich glaube nicht, dass ich dich küssen werde. 630 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Obwohl du dringend einen Kuss brauchst. 631 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Das ist es, was mit dir los ist. Du solltest geküsst werden, und zwar oft. 632 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Und von jemandem, der weiß wie. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 Und ich nehme an, Sie denken Du bist die richtige Person! 634 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Ich könnte es sein, wenn der richtige Moment gekommen wäre jemals kam. 635 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Du bist ein eingebildeter, Schwarzherziges Ungeziefer! 636 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Ich weiß nicht warum Ich lasse dich zu mir kommen. 637 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Ich sage dir warum, Scarlett. 638 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Ich bin der einzige Mann über 16 und unter 60 der da ist, um dir eine gute Zeit zu bereiten. 639 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Aber Kopf hoch. Der Krieg kann nicht mehr lange dauern. 640 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Wirklich, Rhett? Warum? 641 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Jetzt ist ein Kampf im Gange das sollte die Sache regeln... 642 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 -...so oder so. -Oh, Rhett. 643 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Ist Ashley dabei? 644 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Du hast also nicht den Holzkopf bekommen Mr. Wilkes hat den Verstand verloren. 645 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 -Ja, ich nehme an, er ist dabei. -Aber sag mir, wo ist es? 646 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Irgendeine kleine Stadt in Pennsylvania namens Gettysburg. 647 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 MANN: Unfalllisten! Unfalllisten! 648 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 FRAU: Bitte! Bitte! 649 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 [FRAUEN SCHLUCHZEN] 650 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 651 00:49:50,904 --> 00:49:53,322 [BAND SPIELT „DIXIE“] 652 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Hier bist du. Sie kämpften Für sie wurde es in zwei Hälften zerrissen. 653 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, du siehst aus. 654 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 Das W steht am Ende. 655 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman-- 656 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, du hast ihn überholt! 657 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Er ist nicht da! Er ist nicht da! 658 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley ist in Sicherheit, er ist nicht aufgeführt! 659 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Oh, er ist in Sicherheit. Er ist in Sicherheit! 660 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, du bist so nett, dir Sorgen zu machen über Ashley so für mich. 661 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Ich muss zu ihr gehen. 662 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Tu es nicht, mein Lieber. Nicht hier. 663 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Lass uns nach Hause gehen. 664 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Dr. Meade, nicht--? 665 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Ja, unser Junge Darcy. 666 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Ich habe diese Fäustlinge für ihn gemacht. 667 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Er wird sie jetzt nicht brauchen. 668 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Nun, ich werde mich melden. 669 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Ich werde es ihnen zeigen! Ich werde diese Yankees töten! 670 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Du hältst deinen Mund still. 671 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Du denkst, es würde deiner Mutter helfen dich auch erschießen zu lassen? Es ist albern! 672 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Es ist ein schwarzer Tag, Scarlett. 673 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Sie haben keine schlechten Nachrichten erhalten, oder? 674 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 -Ashley ist in Sicherheit. -Ich bin froh, um Mrs. Wilkes willen. 675 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Es gibt so viele andere. 676 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 -Irgendwer von deinen Freunden? -Etwa jede Familie im Landkreis. 677 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 -Die Tarleton-Jungs, beide. -Ja. 678 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Schau sie dir an. All diese armen, tragischen Menschen. 679 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Der Süden sinkt in die Knie. Es wird nie wieder auferstehen. 680 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Die Ursache. 681 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Der Grund dafür, in der Vergangenheit zu leben stirbt direkt vor uns. 682 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Ich habe dich noch nie so reden hören. 683 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 Ich bin wütend. Verschwendung macht mich immer wütend Und das ist es, reine Verschwendung! 684 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Aber seien Sie nicht niedergeschlagen. 685 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley ist noch am Leben, um nach Hause zu kommen an die Frauen, die ihn lieben. 686 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Beide. 687 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [Zugglocke läutet] 688 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 MELANIE: Du bist hier! 689 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oh, du bist hier! Endlich bist du wirklich da! 690 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh mein Lieber, ich habe so lange gewartet! 691 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, meine liebe, meine liebe Frau! 692 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Aber wir vergessen Scarlett. 693 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 ASHLEY: Scarlett, Liebes. 694 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Ist das eine Art zu grüßen? ein zurückkehrender Krieger? 695 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, ich.... 696 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Ich.... 697 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Frohe Weihnachten, Ashley. 698 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Komm schon, alter Herr, komm schon. Wir haben alle deine Frauen aufgefressen. 699 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Wir haben alle deine kleinen Küken gefressen. 700 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Du musst dir keine Sorgen machen Dein Kopf über das Verlassen. 701 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Aufleuchten. Jetzt bist du einfach bleib stehen, damit du... 702 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...kann Weihnachten sein für die Weißen. 703 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Jetzt warte! 704 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Festhalten! 705 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Werden Sie nicht so hochnäsig. 706 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Auch wenn du das letzte Huhn bist in Atlanta. 707 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 SCARLETT: Reden wir nicht über den Krieg. 708 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Reden wir über Twelve Oaks und Tara und Zeiten, bevor es einen Krieg gab. 709 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Könnten wir den Wein haben? 710 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 PITTY: Warum hast du das gesagt? war nicht genug? 711 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Es gibt jede Menge. Es ist das Allerletzte vom schönen Madeira meines Vaters. 712 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Er hat es von seinem Onkel bekommen Admiral Will Hamilton von Savannah... 713 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...der seine Cousine geheiratet hat Jessica Carroll aus Carrolton... 714 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...der sein Cousin zweiten Grades war und auch den Wilkes verwandt. 715 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Ich habe es gespeichert, um es Ashley zu wünschen ein frohes Weihnachtsfest. 716 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Aber du darfst nicht alles auf einmal trinken, weil es das Letzte ist. 717 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Ich habe es ernst gemeint, meine Liebe. Es war ein schönes Weihnachtsgeschenk. 718 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Nur Generäle haben solche Tuniken. 719 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Ich bin so froh, dass es dir gefällt. 720 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Wo hast du das Tuch her? 721 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Es wurde von einer Dame aus Charleston geschickt. 722 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Ich habe ihren Sohn gestillt, während er war im Krankenhaus, bevor er starb und-- 723 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Du wirst gut darauf aufpassen, nicht wahr? 724 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Du wirst nicht zulassen, dass es zerreißt. Versprich es mir. 725 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Du darfst dir keine Sorgen machen. 726 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Ich bringe es dir zurück ohne Löcher darin. Ich verspreche es. 727 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 ASHLEY: Gute Nacht, meine Liebe. -Gute Nacht, Scarlett, Liebling. 728 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Onkel Peter, ist es Zeit? dass Mr. Ashley geht? 729 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Ziemlich schnell, Miss Scarlett. 730 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie geht nicht zum Depot? Sie hat ihre Meinung nicht geändert? 731 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Nein, Ma'am, sie legt sich hin. 732 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Sie ist so verärgert, sagte Mr. Wilkes zu ihr Sie kann nicht einmal nach unten kommen. 733 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley.... 734 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, lass mich mit dir zum Depot gehen. 735 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, ich würde mich lieber erinnern Du, wie du jetzt bist. 736 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Ich friere nicht im Depot. 737 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 In Ordnung. 738 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, ich habe auch ein Geschenk für dich! 739 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Warum, Scarlett, es ist wunderschön! 740 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Binde es mir um, mein Lieber. 741 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Während Melly eine neue Tunika nähte, Das habe ich dazu gemacht. 742 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Du hast es selbst gemacht? 743 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Na dann werde ich es tun schätze es umso mehr. 744 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Du weißt, dass da nichts ist Ich würde es nicht für dich tun. 745 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Du kannst etwas für mich tun. 746 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Was ist das? 747 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Kümmerst du dich für mich um Melanie? 748 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Sie ist so zerbrechlich und sanft, und sie liebt dich so sehr. 749 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 -Wenn ich getötet würde-- -Das darfst du nicht sagen! Es ist Pech. 750 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Sprich schnell ein Gebet. 751 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Du sagst eins für mich. 752 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Wir werden alle unsere Gebete brauchen. Jetzt kommt das Ende. 753 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 -Das Ende? -Das Ende des Krieges... 754 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...und das Ende unserer Welt, Scarlett. 755 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Aber du denkst nicht Die Yankees schlagen uns? 756 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, Meine Männer sind jetzt barfuß! 757 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Und der Schnee in Virginia ist tief. 758 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Wenn ich sie sehe, und ich sehe Die Yankees kommen und kommen ... 759 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...immer mehr und mehr! 760 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Wenn das Ende kommt, Ich werde weit weg sein. 761 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Es wird mir ein Trost sein zu wissen, dass sie dich hat. 762 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Du wirst es versprechen, nicht wahr? 763 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Ja. 764 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Ist das alles, Ashley? 765 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Alles außer ... auf Wiedersehen. 766 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Oh, Ashley, ich kann dich nicht gehen lassen! 767 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 -Du musst mutig sein. Du musst! -Nein, nein! 768 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Wie sonst kann ich es ertragen, dorthin zu gehen? 769 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Oh, Scarlett! Dir geht es so gut und stark und schön. 770 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Nicht nur dein süßes Gesicht, mein Lieber... 771 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...aber du. 772 00:57:42,834 --> 00:57:44,084 [Uhrenglockenspiel] 773 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, küss mich. Gib mir einen Abschiedskuss. 774 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 775 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 ASHLEY: Nein, Scarlett. NEIN! -Oh, Ashley, ich liebe dich. 776 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Ich habe dich immer geliebt. Ich habe noch nie jemand anderen geliebt. 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Ich habe Charles nur geheiratet, um dir wehzutun. 778 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, sag mir, dass du mich liebst. 779 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Ich werde den Rest meines Lebens davon leben! 780 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Auf Wiedersehen. 781 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Wenn der Krieg vorbei ist, Ashley. 782 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Wenn der Krieg vorbei ist. 783 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 SOLDAT: --und es gibt einen Platz zu Hause ... 784 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...wo ein wilder Pflaumenbaum kommt im Frühling zur Blüte... 785 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ... unten am Bach, wissen Sie. 786 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Ja, ich weiß, ich weiß. 787 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 SOLDAT: Als wir klein waren, Mein Bruder Jeff und ich haben immer-- 788 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Ich habe dir von meinem Bruder Jeff erzählt, nicht wahr, gnädige Frau? 789 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Ich weiß, dass ich es getan habe. Er.... 790 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Wir wissen es nicht Wo Jeff jetzt ist, Ma'am. 791 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Seit Bull Run, wir haben nichts gehört und-- 792 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Bitte, das müssen wir haben Deine Temperatur jetzt. 793 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Nehmen Sie das einfach in den Mund und nicht mehr reden. Nicht nur jetzt. 794 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, ich bin so müde. Ich muss nach Hause. 795 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Bist du nicht müde, Melanie? 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Nein, ich bin nicht müde, Scarlett. 797 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Das könnte Ashley sein... 798 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...und nur Fremde hier um ihn zu trösten. 799 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Nein, ich bin nicht müde, Scarlett. 800 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Sie könnten alle sein... 801 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 802 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 BELLE: Ich habe eine ganze Stunde gewartet um mit Ihnen zu sprechen, Frau Wilkes. 803 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Mach weiter, du Mistkerl. Belästigen Sie diese Damen nicht. 804 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 -Sprich nicht mit ihr. -Es ist alles in Ordnung. Wer bist du? 805 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Mein Name ist Belle Watling. 806 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Aber das spielt keine Rolle. Du denkst, ich habe hier nichts zu suchen. 807 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Sag mir, was du willst um mich zu sehen. 808 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Als ich das erste Mal hierher komme, sage ich: „Belle, du bist Krankenschwester.“ 809 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Sie wollten meine Art der Pflege nicht. Sie hatten höchstwahrscheinlich Recht. 810 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Dann habe ich versucht, ihnen Geld zu geben. Mein Geld war auch nicht gut genug! 811 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Die alten Pfauen! 812 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Ich kenne einen Herrn, der sagt Du bist ein Mensch. 813 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Wenn du es bist, was sie nicht sind, Du nimmst mein Geld für das Krankenhaus. 814 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Was machst du hier? Hat man Ihnen das nicht schon zweimal gesagt? 815 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Dieses Mal unterhalte ich mich mit Frau Wilkes! 816 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Du könntest genauso gut mein Geld nehmen. Es ist gutes Geld, auch wenn es mir gehört. 817 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 -Ich bin sicher, du bist sehr großzügig. -Ich bin ein Konföderierter, wie alle anderen auch. 818 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Natürlich bist du das! 819 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Manche Leute hier würden das nicht so empfinden. 820 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Aber vielleicht sind sie es nicht So gute Christen wie Sie. 821 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Schauen Sie, Frau Meade, es ist eine Menge Geld. 822 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Zehn, 20, 30, 50! 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Und es ist nicht unser Papiergeld, es ist Gold! 824 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Lass mich das Taschentuch sehen. R.B.! 825 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 Und sie fährt weg in Rhett Butlers Kutsche! 826 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, wenn ich einfach keine Dame wäre, Was würde ich diesem Kerl nicht sagen! 827 01:02:02,051 --> 01:02:04,261 [EXPLOSIONEN IN DER FERNE] 828 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 „Der Herr ist mein Hirte, Ich werde nicht wollen. 829 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 830 01:02:21,696 --> 01:02:24,030 [Stimme stummgeschaltet] 831 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Er stellt meine Seele wieder her. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Er führt mich auf den Wegen von Gerechtigkeit um seines Namens willen. 833 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Ja, obwohl ich hindurchgehe das Tal des Schattens des Todes ... 834 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...Ich werde kein Böses fürchten, denn Du bist bei mir. 835 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Dein Stab und Dein Stab, sie trösten mich.“ 836 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 SOLDAT 1: Die Yankees! 837 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Yankees! Oh, Dr. Meade, sie kommen näher. 838 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Sie werden nie nach Atlanta kommen. Gehen Sie niemals durch die alte Peg Leg Hood hindurch. 839 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 SOLDAT 2: Gib mir etwas gegen den Schmerz! 840 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Gib mir etwas gegen den Schmerz! 841 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Tut mir leid, mein Sohn, das haben wir nicht Ich habe dir etwas zu geben. 842 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Diese Tiere machen mich verrückt! 843 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Was für ein Glück! Du hast meinen Wagenheber. 844 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Gib mir ein Ass und ich werde einen weiteren Krieg beginnen. 845 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Und ich werde den Mond bieten. 846 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 --dass ich dich nie sehe und wieder mein Pa. 847 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Dieses Bein muss raus. 848 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Nein, nicht! Lass mich in ruhe! 849 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Es tut mir leid, Soldat. 850 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 -Wir haben alle kein Chloroform mehr. -Wir werden ohne operieren. 851 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 SOLDAT 3: Nein, nein, das wirst du nicht! Du kannst es nicht tun. 852 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Ich werde es nicht zulassen! 853 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Sagen Sie Dr. Wilson, er soll dieses Bein abnehmen. Es ist Gangrän. 854 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 SOLDAT 3: Nein! Oh! 855 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Ich habe meine Familie seit drei Tagen nicht gesehen. 856 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Ich gehe für eine halbe Stunde nach Hause. 857 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Ordentlich, nehmen Sie mich mit! 858 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Schwester, Sie können dieses Bett freimachen. 859 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 FRANK: Fräulein Scarlett! 860 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Warum, Frank Kennedy? 861 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Fräulein Suellen. Geht es ihr gut? 862 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Wann haben sie dich reingebracht? Bist du schwer verletzt? 863 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 -Suellen. Ist sie--? -Es geht ihr gut. 864 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Dr. Wilson braucht Sie im Operationssaal. 865 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Er wird das Bein abnehmen. Beeilen Sie sich besser. 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Ich komme wieder. 867 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 SOLDAT 3: Nein! Du lässt mich in Ruhe! Nicht! 868 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Ich kann es nicht ertragen! Nein, nicht! 869 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Nicht schneiden! Nicht schneiden! 870 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Nicht! Nicht! Bitte! 871 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 DR. WILSON: Wo ist die Krankenschwester? 872 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [SOLDAT 3 STÖHNT] 873 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 GEORDNET: Dr. Wilson wartet. 874 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Lass ihn warten! Ich gehe nach Hause! Ich habe genug getan! 875 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Ich möchte nicht, dass noch mehr Männer sterben und schreien. Ich will nicht mehr! 876 01:04:52,763 --> 01:04:54,097 [EXPLOSIONEN] 877 01:05:13,993 --> 01:05:16,202 [Glocke läutet] 878 01:05:30,551 --> 01:05:32,469 [MÄNNER SINGEN] 879 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Großer Sam! 880 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Großer Sam! Großer Sam! 881 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Allmächtiger Moses! Es ist Miss Scarlett! 882 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Großer Sam! Big Sam. 883 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Elias, Prophet, Apostel. Ich bin so froh, dich zu sehen. 884 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Erzähl mir von Tara, von meiner Mutter. Sie hat mir nicht geschrieben. 885 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 -Sie ist krank geworden. -Krank? 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Nur ein bisschen krank, das ist alles. 887 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Dein Vater ist wild geworden, als Sie ließen ihn nicht kämpfen. 888 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Er hatte Anfälle, als sie uns mitnahmen den Graben für die Soldaten ausheben. 889 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Deine Mutter sagte, die Konföderation brauche es. Wir graben nach Süden. 890 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 -Gab es einen Arzt? KAPITÄN: Wir müssen marschieren. 891 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Keine Sorge, wir werden die Yankees aufhalten. 892 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Auf Wiedersehen, Big Sam. Auf Wiedersehen, Jungs. 893 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Wenn Sie krank oder verletzt werden, lass es mich wissen. 894 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 -Auf Wiedersehen, Miss Scarlett. Auf Wiedersehen. SCARLETT: Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 895 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [MÄNNER SCHREIEN] 896 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 897 01:06:54,885 --> 01:06:56,219 Wow. 898 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Steigen Sie in diesen Buggy. Das ist kein Tag zum Spazierengehen. Du wirst überfahren! 899 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 900 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Fahr mich bitte zu Tante Pitty. 901 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Panik ist ein schöner Anblick, nicht wahr? 902 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [EXPLOSION] 903 01:07:08,607 --> 01:07:10,066 Whoa, whoa! 904 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Nur eine weitere Berufung von Sherman Karten. Er wird uns bald besuchen. 905 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Ich muss hier raus bevor die Yankees kommen! 906 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Ihre Arbeit im Krankenhaus aufgeben? 907 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Oder hast du genug vom Tod? und Läuse und Menschen zerhackt? 908 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Ich nehme an, du warst nicht gemeint für kranke Männer. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Reden Sie nicht so. Ich habe solche Angst! Ich wünschte, ich könnte hier raus. 910 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Lasst uns gemeinsam rausgehen. 911 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Es hat keinen Sinn, den Süden zu lassen Komm runter um deine Ohren. 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Es gibt zu viele schöne Orte hingehen und besuchen. 913 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 -Mexiko, London, Paris-- -Mit dir? 914 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Ja, gnädige Frau. 915 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Mit einem Mann, der versteht und bewundert dich für das, was du bist. 916 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Ich denke, wir gehören zusammen, von der gleichen Art sein. 917 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Ich habe darauf gewartet, dass du erwachsen wirst und hol Ashley aus deinem Herzen. 918 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Nun, ich habe gehört, dass Mrs. Wilkes das tun wird Ich werde in etwa einem Monat ein Baby bekommen. 919 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Es wird schwer sein, einen Mann mit zu lieben eine Frau und ein Baby, die sich an ihn klammerten. 920 01:08:02,495 --> 01:08:03,703 Wow! 921 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Nun, hier sind wir. Werden Sie mit mir oder gehst du raus? 922 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Ich hasse und verachte dich, Rhett Butler. 923 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Ich werde dich hassen und verachten, bis ich sterbe! 924 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [RHETT LACHT] 925 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oh nein, das wirst du nicht, Scarlett. Nicht so lange. 926 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Fräulein Scarlett! Fräulein Scarlett! 927 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Die Leute gehen alle nach Macon, und Leute rennt weg! 928 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Ich kann diese Kanonenkugeln nicht ertragen direkt in meinen Ohren! 929 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Ich werde jedes Mal ohnmächtig, wenn ich eines höre. 930 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Onkel Peter, pass auf den Koffer auf. 931 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 -Du gehst nicht? -Vielleicht bin ich ein Feigling... 932 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...aber oh je! Yankees in Georgia! Wie sind sie überhaupt reingekommen? 933 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Ich gehe auch. Prissy, geh und pack meine Sachen. 934 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Warte, ich werde keine Minute bleiben. 935 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Glaubst du wirklich, dass du das tun solltest? DR. MEADE: Scarlett! 936 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Was ist das? Du hast nicht vor wegzulaufen? 937 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten. Ich werde nie wieder in dieses Krankenhaus gehen. 938 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Ich habe es satt, den Tod zu riechen, von Fäulnis und Tod. 939 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Ich gehe nach Hause! Ich will meine Mutter. Meine Mutter braucht mich. 940 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Hört mir zu! Du musst hier bleiben. 941 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Ohne Begleitperson? Es ist einfach nicht-- 942 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Mein Gott, das ist Krieg, keine Gartenparty! 943 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 -Melanie braucht dich. -Oh, störe Melanie! 944 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Sie ist schon krank. Das sollte sie nicht sogar ein Baby bekommen. 945 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Können wir sie nicht mitnehmen? 946 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Ich möchte, dass sie über holprige Straßen geschleudert wird und das Baby vorzeitig bekommen? 947 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Es ist nicht mein Baby. Pass auf sie auf! 948 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Wir haben nicht genug Ärzte sich um eine kranke Frau kümmern. 949 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Du musst bleiben. 950 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Wozu? Ich weiß nichts über die Geburt von Babys. 951 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 PRISSY: Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß, wie es geht. 952 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Ich habe es schon sehr oft gemacht. Lassen Sie mich, Doktor. Lass mich. 953 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 -Ich kann alles machen. -Gut. Ich verlasse mich darauf, dass Sie uns helfen. 954 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley kämpft auf dem Feld. Für die Sache kämpfen. 955 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Er kommt vielleicht nie wieder zurück. Er könnte sterben. 956 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, wir sind ihm etwas schuldig ein wohlgeborenes Kind. 957 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 958 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 Schade: Wenn du kommst, Scarlett, beeil dich! 959 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Ich habe Ashley etwas versprochen... 960 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Dann bleibst du? 961 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Gut. Kommen Sie, Miss Pittypat. Scarlett bleibt. 962 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Mach weiter, Onkel Peter. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 963 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Es ist wie das Ende der Welt! 964 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Onkel Peter, mein Riechsalz! 965 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melanie, Melanie! Es ist alles deine Schuld! 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Ich hasse dich! Ich hasse dich! 967 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 Und ich hasse dein Baby! 968 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Wenn ich es Ashley nur nicht versprochen hätte. Hätte ich es ihm nur nicht versprochen! 969 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 SCARLETT: Stopp! Stoppen! Stoppen! Bitte hör auf. 970 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Kommen die Yankees? 971 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Die Armee zieht ab. 972 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Zieht uns zurück und verlässt uns zu den Yankees? 973 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Nicht gehen, evakuieren. Vorher Sherman schneidet den McDonough-Weg ab. 974 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Das kann nicht wahr sein! 975 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Was soll ich tun? 976 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Lieber Flüchtling nach Süden, ganz schnell. Wenn Sie mich entschuldigen würden. 977 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 SCARLETT: Zimperlich! 978 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Zimperlich! Geh und pack meine Sachen und Melanies auch. Wir fahren nach Tara. 979 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Die Yankees kommen! 980 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 981 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, wir werden-- 982 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly.... 983 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Es tut mir leid So ein Ärgernis, Scarlett. 984 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Es begann bei Tagesanbruch. 985 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Aber-- Aber-- 986 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Aber die Yankees kommen. 987 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Arme Scarlett. 988 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Du wärst jetzt bei Tara mit deiner Mutter, nicht wahr? 989 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Wenn ich nicht wäre. 990 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Oh, Scarlett, Liebling. Du warst so gut zu mir. 991 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Keine Schwester hätte süßer sein können. 992 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Ich habe hier gelegen und gedacht... 993 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...wenn ich sterben sollte... 994 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ... nimmst du mein Baby? 995 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 996 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Sind die Dinge nicht schon schlimm genug? ohne dass du über das Sterben sprichst? 997 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 -Ich werde nach Dr. Meade schicken. -Noch nicht, Scarlett. 998 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Ich konnte Dr. Meade nicht zulassen stundenlang hier sitzen... 999 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...während all diese Armen, verwundete Jungs.... 1000 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Zimperlich! Zimperlich, zimperlich! 1001 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Komm her, schnell! 1002 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Holen Sie sich Dr. Meade. Laufen! Schnell! 1003 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Das Baby. 1004 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Stehen Sie nicht so da eine verängstigte Ziege. Laufen! 1005 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Beeil dich, beeil dich! Ich werde dich nach Süden verkaufen, das werde ich. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Ich schwöre, das werde ich! 1007 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Wo ist diese Prissy? 1008 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Dieser Raum gleicht bereits einem Ofen und es ist noch nicht einmal Mittag. 1009 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Mach dir keine Sorgen, Melly. 1010 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Mutter sagt, es kommt immer so vor als würde der Arzt nie kommen. 1011 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Wenn ich dieser Prissy keinen Riemen anziehe! 1012 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Oh, Melly.... 1013 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Wissen Sie, was ich gehört habe über Maybelle Merriwether? 1014 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Du erinnerst dich daran Komisch aussehender Freund von ihr? 1015 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Der mit der Uniform wie die roten Flanellhosen der Damen? 1016 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Du musst nicht weitermachen rede um meinetwillen. 1017 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Ich weiß, wie besorgt du bist. 1018 01:13:57,057 --> 01:13:58,641 [Zimperliches Singen] 1019 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [SINGEN] Um die schwere Last zu tragen 1020 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Egal, es wird niemals... 1021 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Oh, Melly.... 1022 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Ich werde dich einfach abholen etwas kühleres Wasser. 1023 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Im Januar bist du langsam wie Melasse. Wo ist Dr. Meade? 1024 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 -Ich habe ihn nie gesehen, Miss Scarlett. -Was? 1025 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Er ist nicht im Krankenhaus. 1026 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Ein Mann sagte mir, dass der Arzt unten am Autoschuppen... 1027 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...mit den verwundeten Soldaten-- 1028 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Warum bist du ihm nicht nachgegangen? 1029 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Miss Scarlett, ich habe Angst dort unten am Autoschuppen hingehen. 1030 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Da unten sterben Leute. Und ich habe Angst vor Toten! 1031 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 SCARLETT: Setzen Sie sich zu Miss Melly. 1032 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 Und verärgere sie nicht oder ich peitsche dir die Haut ab. 1033 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [SINGEN] Nur noch ein paar Tage 1034 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Um die schwere Last zu tragen 1035 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 SCARLETT: Hast du gesehen--? SOLDAT: Gehen Sie bitte zur Seite, meine Dame. 1036 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Dr. Meade? 1037 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 SCARLETT: Dr. Meade. 1038 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dr. Meade, endlich! 1039 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Dem Himmel sei Dank, dass du hier bist. Ich brauche jedes Paar Hände. 1040 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Nun komm, Kind, wach auf. Wir haben Arbeit zu erledigen. 1041 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Aber Melly bekommt ihr Baby. Du musst mit mir kommen! 1042 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Bist du verrückt? Ich kann nicht Verlasse diese Männer wegen eines Babys. 1043 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Sie sterben! Hunderte! Holen Sie sich eine Frau, die Ihnen hilft. 1044 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Aber da ist niemand. Dr. Meade, sie könnte sterben. 1045 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Sterben? Schau sie dir an, sie bluten zu Tode vor meinen Augen! 1046 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Kein Chloroform. Keine Bandagen. Nichts! 1047 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Nichts, was ihren Schmerz lindern könnte. 1048 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Lauf mit und störe mich nicht. 1049 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Mach dir keine Sorgen, Kind. Es bringt nichts, ein Baby mitzubringen. 1050 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 -Bringen Sie die Tragen hierher. MANN: Dr. Meade? 1051 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Ja, ich komme. 1052 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 PRISSY: Ist der Arzt gekommen? 1053 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Nein, er kann nicht kommen. 1054 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, Miss Scarlett, Miss Melly geht es schlecht. 1055 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Er kann nicht kommen. Es kommt niemand. 1056 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Du musst es schaffen ohne den Arzt. Ich helfe dir. 1057 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Oh, Herr, Miss Scarlett! 1058 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Nun, was ist das? 1059 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Herrgott, wir brauchen einen Arzt! 1060 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Ich weiß nichts über die Geburt von Babys! 1061 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 -Wie meinst du das? -Ich weiß nicht-- 1062 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Du hast es mir gesagt Du wusstest alles! 1063 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe! 1064 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Ma lässt mich nie herum als die Leute sie hatten. 1065 01:17:49,039 --> 01:17:50,289 [PRISSY SCHREIT] 1066 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 1067 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 PRISSY: Fräulein Scarlett! 1068 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Hör auf damit! 1069 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Machen Sie ein Feuer auf dem Herd. Wasser im Wasserkocher aufkochen. 1070 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Hol mir ein Knäuel Bindfaden, saubere Handtücher und die Schere. 1071 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Sag mir nicht, dass du sie nicht finden kannst! Holt sie euch, und zwar schnell! 1072 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 MELANIE: Scarlett! Scarlett! 1073 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 -Scarlett! -Kommt, Melly. 1074 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Kommen! 1075 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 MELANIE: Du gehst besser bevor die Yankees hier ankommen. 1076 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 SCARLETT: Du weißt, dass ich dich nicht verlassen werde. 1077 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 MELANIE: Es nützt nichts. Ich werde sterben. 1078 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 SCARLETT: Sei kein Trottel, Melly. Halte mich fest. 1079 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 -Halte mich fest! -Sprich mit mir, Scarlett. 1080 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Bitte reden Sie mit mir. 1081 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Versuchen Sie nicht, mutig zu sein. Schrei! Da ist niemand zu hören. 1082 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 PRISSY: Ma sagt, wenn du ein Messer hineinsteckst Unter dem Bett lindert es den Schmerz. 1083 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 PRISSY: Kapitän Butler! 1084 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapitän Butler! Kapitän Butler! 1085 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 -Wen willst du? -Captain Butler. 1086 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Er ist oben. Belle Watling gibt eine Party. 1087 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 PRISSY: Ja, Herr. Danke schön. 1088 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapitän Butler! Oh, Kapitän Butler! 1089 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Worum geht es bei all dem Krach? 1090 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 PRISSY: Ich habe eine Nachricht für Captain Butler, Mrs. Watling. 1091 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Captain Butler, Sie kommen hier raus auf den Straßen zu mir! 1092 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 -Was ist los, Prissy? -Miss Scarlett hat mich nach Ihnen geschickt. 1093 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Miss Melly, sie hat es geschafft hat heute ihr Baby bekommen. 1094 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Ein toller kleiner Junge. 1095 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 Und Miss Scarlett und ich, wir haben es mitgebracht. 1096 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Erzählst du mir, Scarlett--? 1097 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Es war hauptsächlich ich, Captain Butler. 1098 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Nur Miss Scarlett, sie hat mir ein wenig geholfen. 1099 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Aber ich erwarte keinen Arzt hätte es nicht besser machen können. 1100 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Nur, Miss Melly, sie fühlt irgendwie schlecht, jetzt ist alles vorbei. 1101 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Ja, das kann ich glauben. 1102 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 Und die Yankees kommen. Und Miss Scarlett, sie sagt-- 1103 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [EXPLOSION] 1104 01:20:01,087 --> 01:20:02,129 [SCHREIT] 1105 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Captain Butler, die Yankees sind da! 1106 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Bitte kommen Sie und bringen Sie mit Ihre Kutsche für uns sofort! 1107 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Es tut mir leid, aber die Armee nahm mein Pferd und meine Kutsche. 1108 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Du kommst besser nach oben. Ich werde sehen, was ich tun kann. 1109 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oh nein, Captain Butler. 1110 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Mama würde mich mit einem Maisstängel zermürben wenn ich zu Frau Watling gehen würde. 1111 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Jede von euch Schönheiten weiß, wo Ich kann ein Pferd für einen guten Zweck stehlen? 1112 01:20:32,160 --> 01:20:33,536 Wow! 1113 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 SCARLETT: Bist du das, Rhett? PRISSY: Wir sind da, Miss Scarlett! 1114 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Ich wusste, dass du kommen würdest. 1115 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Wir haben schönes Wetter. Prissy hat mir erzählt, dass du-- 1116 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Wenn du jetzt irgendwelche Witze machst, Ich werde dich töten! 1117 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 -Sag mir nicht, dass du Angst hast? -Ich habe Todesangst! 1118 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Wenn du Verstand hättest, du hättest auch Angst. 1119 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [EXPLOSIONEN] 1120 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 -Oh, die Yankees! -Nein, noch nicht. 1121 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Das ist, was von unserer Armee übrig geblieben ist Sprengen der Munition. 1122 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Wir müssen hier raus! 1123 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Zu Ihren Diensten. Wohin gehst du? 1124 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 -Zuhause, zu Tara. -Sie haben um Tara herum gekämpft. 1125 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Du wirst da durchmarschieren mit einer kranken Frau, einem Baby und einem Schwarzen? 1126 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Beabsichtigen Sie, sie zu verlassen? 1127 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Sie gehen mit mir, Und du kannst mich nicht aufhalten! 1128 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Es ist gefährlich zu springen Mrs. Wilkes über offenem Land. 1129 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Ich will meine Mutter! 1130 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Ich möchte nach Hause zu Tara! 1131 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Tara wurde wahrscheinlich verbrannt. Der Wald ist voller Nachzügler. 1132 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Das Mindeste, was sie tun werden ist, das Pferd zu nehmen. 1133 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Es ist nicht viel, aber ich hatte Probleme, es zu stehlen. 1134 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Ich gehe nach Hause, wenn ich laufen muss bei jedem Schritt! 1135 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Ich werde dich töten, wenn du es versuchst um mich aufzuhalten! Ich werde, ich werde! 1136 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Ich werde, ich werde! 1137 01:21:41,938 --> 01:21:44,023 Shh, shh, shh. 1138 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Alles klar, Liebling, alles klar. Jetzt gehst du nach Hause. 1139 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Ich schätze, jeder, der getan hat, was Sie getan haben Was heute erledigt ist, kann sich um Sherman kümmern. 1140 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Hör auf zu weinen. 1141 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Und jetzt putzen Sie sich die Nase wie ein braves kleines Mädchen. Dort. 1142 01:22:11,217 --> 01:22:12,468 [EXPLOSIONEN] 1143 01:22:12,636 --> 01:22:13,677 [PRISSY SCHREIT] 1144 01:22:13,845 --> 01:22:15,054 [Glas zersplittert] 1145 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 SCARLETT: Was machst du? -Ich packe! 1146 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 SCARLETT: Nun, hör auf damit und komm und hol das Baby! 1147 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1148 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 -Melly? RHETT: Frau Wilkes? 1149 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 -Wir bringen dich nach Tara. -Tara? 1150 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Das ist der einzige Weg, Melly. 1151 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Sie werden das Haus niederbrennen über unseren Köpfen, wenn wir bleiben. 1152 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Es ist alles in Ordnung, Melly. 1153 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 MELANIE: Mein Baby. 1154 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Mein armes Baby. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 -Kannst du deine Arme um meinen Hals legen? -Ich glaube schon. 1156 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 RHETT: Egal. 1157 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Charles! 1158 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Was will sie? 1159 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Ashleys Bild und Charles‘ Schwert. 1160 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Hol sie dir. 1161 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 SCARLETT: Was ist das? 1162 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Unsere tapferen Jungs haben Feuer gelegt zu den Lagerhäusern. 1163 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Genügend Munition in Waggons um uns zu Tara zu blasen. 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 -Wir müssen über die Gleise kommen. -Nicht so! 1165 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Wir müssen. McDonough Road ist die Nur eines haben die Yankees noch nicht geschafft. 1166 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Warte, ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen! 1167 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 -Worüber lachst du? - Auf dich, die Yankees aussperren. 1168 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 SCARLETT: Oh, mein Gott! Ich wünschte, sie würden sich beeilen. 1169 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 RHETT: Ich hätte es nicht so eilig um sie gehen zu sehen. 1170 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Mit ihnen geht der Letzte Anschein von Recht und Ordnung. 1171 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Aasfresser verschwenden keine Zeit. 1172 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Verschwinde besser schnell von hier. 1173 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Aasfresser 1: Da ist ein Pferd! Bekomme es! 1174 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Gib uns das Pferd! 1175 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Runter in die Gasse! Schneiden Sie ihn ab! 1176 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 Aasfresser 2: Zieh das Pferd! 1177 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Aasfresser 3: Ich hole ihn! 1178 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 Aasfresser 4: Gib mir das Pferd! 1179 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 PRISSY: Oh, Miss Scarlett! 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 RHETT: Es bleibt nicht viel übrig, was ich mitnehmen kann. 1181 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Wir machen uns vorher auf den Weg Das Feuer erreicht diese Munition. 1182 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 RHETT: Komm schon! 1183 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Wirf mir deinen Schal zu. 1184 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Es wird dir besser gefallen wenn du nichts siehst. 1185 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 RHETT: Komm schon! 1186 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Schau gut hin, meine Liebe. Es ist ein historischer Moment. 1187 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Erzählen Sie Ihren Enkelkindern, wie Sie zugeschaut haben Der alte Süden verschwindet eines Nachts. 1188 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Sie würden die Yankees verarschen in einem Monat. Die armen, tapferen Narren. 1189 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Sie machen mich krank. 1190 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Bringt uns alle dazu durch Prahlerei und Prahlerei. 1191 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 So habe ich es einmal empfunden ihr „Prahlerei und Prahlen“. 1192 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Ich bin so froh, dass du nicht bei der Armee bist. 1193 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Du kannst stolz sein. Darauf bin ich stolz Du warst schlauer als alle anderen. 1194 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Ich bin nicht so stolz. 1195 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Warum hast du aufgehört? 1196 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Jetzt ist Tara an der Reihe. Lassen Sie das Pferd etwas atmen. 1197 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Frau Wilkes. 1198 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Miss Melly ist ohnmächtig geworden Vor langer Zeit, Captain Butler. 1199 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Es geht ihr besser. Sie konnte es nicht Wenn sie bei Bewusstsein wäre, würde sie den Schmerz ertragen. 1200 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, bist du immer noch entschlossen? um diese verrückte Sache zu tun? 1201 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Oh, ja, ja. Ich weiß, dass wir durchkommen, Rhett. 1202 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Nicht wir, meine Liebe, du. Ich lasse dich hier zurück. 1203 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Du bist was? Rhett, wohin gehst du? 1204 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 -Ich werde der Armee beitreten. -Du machst Witze. 1205 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 -Ich könnte dich töten, weil du mir solche Angst eingejagt hast. -Ich meine es sehr ernst, Scarlett. 1206 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Ich werde mitmachen mit unseren tapferen Jungs in Grau. 1207 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Aber sie laufen weg. 1208 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Sie werden sich umdrehen und einen letzten Widerstand leisten. Wenn sie es tun, werde ich bei ihnen sein. 1209 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 -Ich bin etwas spät dran, aber besser spät-- -Du machst bestimmt Witze! 1210 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Egoistisch bis zum Schluss, nicht wahr? 1211 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Denke an deine eigene Haut, nie einen Gedanken an die Sache. 1212 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Wie konntest du mir das antun? 1213 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 Und warum solltest du jetzt dorthin gehen? Es ist alles vorbei und ich brauche dich? 1214 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 -Warum? Warum? -Warum? 1215 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Ich hatte schon immer eine Schwäche für verlorene Zwecke, sobald sie wirklich verloren sind. 1216 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Oder vielleicht.... 1217 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Vielleicht schäme ich mich. 1218 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Wer weiß? 1219 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Du solltest vor Scham sterben mich allein und hilflos zurückzulassen! 1220 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Du? Hilflos? 1221 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Der Himmel helfe den Yankees wenn sie dich gefangen nehmen. 1222 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Jetzt klettert hier runter. 1223 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 -Ich möchte mich verabschieden. -NEIN! 1224 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Klettere runter! 1225 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, bitte geh nicht! 1226 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Du kannst mich bitte nicht verlassen. Ich werde dir nie verzeihen! 1227 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Ich bitte dich nicht um Verzeihung. Ich werde es mir nie verzeihen. 1228 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Wenn mich eine Kugel erwischt, werde ich lachen auf mich selbst, weil ich ein Idiot bin. 1229 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Es gibt eine Sache, die ich weiß, und das ist: Ich liebe dich, Scarlett. 1230 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Trotz dir und mir und der Welt Ich werde in Stücke gehen, ich liebe dich. 1231 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Weil wir gleich sind. Schlechte Partien, wir beide. 1232 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Egoistisch und schlau, aber fähig, hinzusehen Dinge ins Auge fassen und sie beim Namen nennen. 1233 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Halte mich nicht so fest! 1234 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett.... 1235 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Schau mich an. 1236 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Ich liebe dich mehr als Ich habe jemals eine Frau geliebt. 1237 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 Und ich habe länger gewartet für dich als jede andere Frau. 1238 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Lass mich in Ruhe! 1239 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Ein Soldat des Südens liebt dich. Will deine Arme um ihn. 1240 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Möchte die Erinnerung tragen deiner Küsse in die Schlacht. 1241 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Es ist mir egal, mich zu lieben. 1242 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Du bist eine Frau, die einen Soldaten schickt zu seinem Tod mit einer schönen Erinnerung. 1243 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, küss mich. 1244 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Küss mich einmal. 1245 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Du niederträchtiger, feiger, Böses Ding, du! 1246 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Sie hatten Recht. Alle hatten Recht. Du bist kein Gentleman. 1247 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Ein kleiner Punkt in einem solchen Moment. 1248 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Hier. Falls jemand Hand anlegt Auf diesen Kerl, erschieß ihn. 1249 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Aber machen Sie keinen Fehler und den Nörgler erschießen. 1250 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Mach weiter! Ich möchte, dass du gehst. 1251 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Ich hoffe, eine Kanonenkugel haut dich um in eine Million Stücke--! 1252 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Der Rest ist egal. Ich folge Ihrer allgemeinen Idee. 1253 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Und wenn ich tot bin, auf dem Altar meiner Land, ich hoffe, Ihr Gewissen ärgert Sie. 1254 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Auf Wiedersehen, Scarlett. 1255 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 [WEILT] 1256 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Komm schon, du. Wir gehen nach Hause. 1257 01:31:36,240 --> 01:31:37,824 [Baby weint] 1258 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 [Donner kracht] 1259 01:32:33,839 --> 01:32:35,590 [KRÄCHCHT] 1260 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Oh, mein armes Baby. 1261 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Mach dir keine Sorge. Mutter wird sich darum kümmern von ihm, wenn wir nach Hause kommen. 1262 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Miss Scarlett, ich bin mächtig hungrig. 1263 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 -Wir müssen etwas zu essen haben. -Vertuschen! 1264 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Wir sind fast bei Twelve Oaks. Wir werden dort aufhören. 1265 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Mach weiter! 1266 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Oh, Ashley. 1267 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, ich bin froh Du bist nicht hier, um das zu sehen. 1268 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Die Yankees. Die dreckigen Yankees! 1269 01:34:26,952 --> 01:34:28,662 [KLAPPERN] 1270 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Zimperlich! Kommen Sie und binden Sie diese Kuh an. 1271 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Wir brauchen keine Kuh, Miss Scarlett. 1272 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Wir werden bald zu Hause sein, und ich habe Angst vor Kühen. 1273 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Binde sie hinten auf den Wagen mit deinem Petticoat. 1274 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Wir brauchen Milch für das Baby, und wir Ich weiß nicht, was wir zu Hause finden werden. 1275 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [KUH MOOS] 1276 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 SCARLETT: Melly, wir sind zu Hause! 1277 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Wir sind bei Tara. Beeil dich! Beweg dich, du Unmensch! 1278 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 PRISSY: Miss Scarlett, es ist tot! 1279 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 SCARLETT: Ich kann das Haus nicht sehen. Ist es da? 1280 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Ich kann das Haus nicht sehen. Haben sie es verbrannt? 1281 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Es ist alles in Ordnung! Es ist alles in Ordnung! Sie haben es nicht verbrannt. 1282 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Es ist immer noch da! 1283 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Mutter! Mutter, ich bin zu Hause! 1284 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Mutter! Mutter, ich bin zu Hause! 1285 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Mutter, lass mich rein. Ich bin es. Scarlett! 1286 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Oh, Pa! 1287 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Ich bin zu Hause. 1288 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Ich bin zu Hause. 1289 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1290 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1291 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Oh, Liebling! 1292 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mama! 1293 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mama, ich bin zu Hause. 1294 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Schatz Kind.... 1295 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mama, ich bin so.... 1296 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Wo ist Mutter? 1297 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Warum... 1298 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Fräulein Suellen, Fräulein Carreen, Sie waren an Typhus erkrankt. 1299 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Es ging ihnen schlecht, aber im Moment geht es ihnen gut. 1300 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 -Einfach schwach, wie kleine Kätzchen. -Aber wo ist Mutter? 1301 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Na ja.... 1302 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Fräulein Ellen. Sie ging zu Boden um diese Emmie Slattery zu pflegen... 1303 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...dieser weiße Müll, und sie hat es auch mitgenommen. 1304 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Dann letzte Nacht, sie-- 1305 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Mutter? 1306 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Mutter? 1307 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Mutter? 1308 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Mutter? 1309 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [SCHREIT] 1310 01:38:00,749 --> 01:38:02,458 [Schluchzt] 1311 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Miss Scarlett, Schatz. 1312 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Wenn ich irgendetwas tun kann, Fräulein Scarlett.... 1313 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 -Was hast du mit Melly gemacht? -Mach dir keine Sorgen, dein hübscher Kopf. 1314 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Ich habe sie im Bett geohrfeigt, zusammen mit dem Baby. 1315 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Du solltest die Kuh besser in den Stall bringen. 1316 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Es gibt keine Scheune mehr. 1317 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 -Die Yankees verbrannten es als Brennholz. MAMMY: Das war ihr Hauptquartier. 1318 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 Schweinefleisch: Sie lagerten überall. 1319 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Yankees in Tara? 1320 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Ja, und sie haben gestohlen fast alles, was sie nicht verbrannten. 1321 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Alle Kleider und alle Teppiche, und sogar Miss Ellens Rosenkränze. 1322 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Ich bin am Verhungern. Bring mir etwas zu essen. 1323 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 MAMMY: Da ist nichts zum Essen, Schatz. Sie haben alles mitgenommen. 1324 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Alle Hühner? Alles? 1325 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Sie nahmen sie zuerst. 1326 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Was sie nicht gegessen haben, sie haben mitgenommen. 1327 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Erzähl mir nicht mehr darüber was „sie“ getan haben! 1328 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Was ist das, Papa? 1329 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 -Whiskey? -Ja, Tochter. 1330 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, das reicht. 1331 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Deine nichtwissenden Geister, du wirst dich beschwipst machen. 1332 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Ich hoffe, es macht mich betrunken. 1333 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Ich möchte betrunken sein. 1334 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh, Pa.... 1335 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Was sind das für Papiere? 1336 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Anleihen. 1337 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Sie sind alles, was wir gerettet haben, alles, was uns noch bleibt. 1338 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Anleihen. 1339 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Aber was für Bindungen, Pa? 1340 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Na ja, natürlich Anleihen der Konföderierten. 1341 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Konföderierte Anleihen. 1342 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Was nützen sie irgendjemandem? 1343 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Ich lasse dich nicht so reden. 1344 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Oh, Pa, was sollen wir machen? ohne Geld... 1345 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...und nichts zu essen? 1346 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Wir müssen deine Mutter fragen. 1347 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Das ist es. Wir müssen Frau O'Hara fragen. 1348 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 -Mutter fragen? -Ja. 1349 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Mrs. O'Hara wird es wissen was zu tun ist. 1350 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Stören Sie mich jetzt nicht. Machen Sie eine Fahrt. 1351 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Ich bin beschäftigt. 1352 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh, Pa.... 1353 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 1354 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Katie Scarletts Zuhause. 1355 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 1356 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 MAMMY: Was machen wir mit nichts? um diese kranken Leute und dieses Kind zu ernähren? 1357 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Ich weiß es nicht, Mama. 1358 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 Ich weiß nicht. 1359 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Wir haben nichts aber Radieschen im Garten. 1360 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 PRISSY: Miss Scarlett, Miss Suellen und Miss Carreen... 1361 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...sie wollen unbedingt abgewischt werden. 1362 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 -Wo sind die anderen Diener? -Nur ich und Pork sind noch übrig. 1363 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Die anderen zogen in den Krieg oder weggelaufen. 1364 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 PRISSY: Ich kann mich nicht darum kümmern das Baby und die kranken Leute auch! 1365 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Ich habe nur zwei Hände. 1366 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Wer wird diese Kuh melken, Miss Scarlett? Wir sind Hausangestellte. 1367 01:42:42,322 --> 01:42:43,906 [GAGS] 1368 01:42:49,621 --> 01:42:51,622 [weint] 1369 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Da Gott mein Zeuge ist... 1370 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Da Gott mein Zeuge ist, Sie werden mich nicht lecken. 1371 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Ich werde das durchleben, und wenn alles vorbei ist... 1372 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Ich werde nie wieder hungrig sein. Nein, auch keiner meiner Leute. 1373 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Wenn ich lügen, stehlen muss, betrügen oder töten... 1374 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...da Gott mein Zeuge ist, Ich werde nie wieder hungrig sein! 1375 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Mein Rücken ist fast gebrochen. 1376 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Schau dir meine Hände an! 1377 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Mutter sagte, du könntest immer Sag es einer Dame an ihren Händen. 1378 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Ich vermute Dinge wie Hände und Damen nicht mehr so wichtig. 1379 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Ruhe dich aus, Sue. Dir geht es noch nicht gut. Ich kann für uns beide Baumwolle pflücken. 1380 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett ist hasserfüllt! Wir arbeiten auf den Feldern – 1381 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 SCARLETT: Schade darüber. 1382 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Das kann ich nicht alles bei Tara selbst. 1383 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Was kümmert mich Tara? Ich hasse Tara! 1384 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Wage es niemals zu sagen Du hasst Tara schon wieder! 1385 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Es ist dasselbe, als würde man Papa und Mama hassen. 1386 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Da ist etwas Ich muss mit Ihnen darüber sprechen. 1387 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Was ist das? 1388 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Mir gefällt der Weg nicht Du behandelst Prissy und Mammy. 1389 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Du musst gegenüber Untergebenen standhaft sein, aber sanft mit ihnen. Besonders Darkies. 1390 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Ich weiß. Aber ich verlange nicht, dass sie es tun was ich selbst nicht mache. 1391 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Trotzdem gefällt es mir nicht. Ich werde mit Frau O'Hara darüber sprechen. 1392 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 -Was machst du außerhalb des Bettes? -Ich muss mit dir reden. 1393 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Ihr arbeitet alle so hart. Ich kann nicht einfach im Bett liegen. 1394 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Geh nach oben. Du bist so schwach wie ein neugeborenes Fohlen. 1395 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 -Bitte, lass mich. -Hör auf, edel zu sein. 1396 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Ich brauche dich nicht krank, sodass du nie von Nutzen sein wirst. 1397 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Oh, so habe ich es mir nicht vorgestellt. 1398 01:52:44,174 --> 01:52:45,966 [PFERD NÄHERT SICH] 1399 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 YANKEE: Wer ist da? Halt oder ich schieße! 1400 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Bist du ganz allein, kleine Dame? 1401 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Du bist nicht sehr freundlich, oder? 1402 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Du hast noch etwas anderes außer diesen Earbobs? 1403 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Ihr Yankees wart schon einmal hier. 1404 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Ein normaler kleiner Spießer, nicht wahr? 1405 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Was hast du in deiner Hand versteckt? 1406 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, du hast ihn getötet. 1407 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Ich bin froh, dass du ihn getötet hast. 1408 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 CARREEN: Scarlett, was ist passiert? Was ist los, Scarlett? Was ist das? 1409 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 MELANIE: Hab keine Angst! 1410 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Deine Schwester hat einen Revolver gereinigt und es ging los und machte ihr Angst. 1411 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 CARREEN: Gott sei Dank! SÜELLEN: Wir haben genug, um uns Angst zu machen. 1412 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Sag es Katie Scarlett sie muss vorsichtiger sein. 1413 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Was für eine coole Lügnerin du bist, Melly. 1414 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Wir müssen ihn hier rausholen und begrabe ihn. 1415 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Wenn die Yankees ihn hier finden... 1416 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Ich habe sonst niemanden gesehen. Ich denke, er muss ein Deserteur sein. 1417 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Trotzdem müssen wir ihn verstecken. 1418 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Sie könnten davon hören, und dann würden sie kommen und dich holen. 1419 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Ich könnte ihn in der Laube begraben wo der Boden weich ist... 1420 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...aber wie soll ich ihn bekommen hier raus? 1421 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 -Wir nehmen beide ein Bein und ziehen ihn. -Man konnte keine Katze schleppen. 1422 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett.... 1423 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Wäre es unehrlich? wenn wir seinen Rucksack durchsucht hätten? 1424 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Ich schäme mich, dass ich nicht nachgedacht habe davon selbst. 1425 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Du nimmst den Rucksack. Ich werde seine Taschen durchsuchen. 1426 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Du siehst aus. Ich fühle mich ein wenig schwach. 1427 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Ich denke, es ist voller Geld. 1428 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, schau. Schauen Sie einfach! Zehn, 20, 30-- 1429 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Hören Sie jetzt nicht auf, es zu zählen. Wir haben keine Zeit! 1430 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Ist Ihnen klar, dass wir dadurch essen können? 1431 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Schauen Sie in seine anderen Taschen. 1432 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Beeil dich, beeil dich! 1433 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Wir müssen ihn hier rausholen. 1434 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Wenn er über den Hof blutet, wir können es nicht verbergen. 1435 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Gib mir dein Nachthemd. Ich werde es ihm um den Kopf wickeln. 1436 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Sei nicht albern, ich werde dich nicht ansehen. Wenn ich Hosen hätte, würde ich sie tragen. 1437 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Gott sei Dank bin ich nicht so bescheiden. 1438 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Jetzt geh wieder ins Bett. Du wirst tot sein, wenn du es nicht tust. 1439 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Ich werde mein Chaos beseitigen wenn ich ihn begraben habe. 1440 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Nein, ich werde es aufräumen. 1441 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Nun, ich schätze, ich habe einen Mord begangen. 1442 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Darüber werde ich jetzt nicht nachdenken. Darüber werde ich morgen nachdenken. 1443 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 GERALD: Katie Scarlett! 1444 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Es ist vorbei! Es ist vorbei! 1445 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Es ist alles vorbei, der Krieg. Lee ergab sich! 1446 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 -Das ist nicht möglich. -Warum haben wir jemals gekämpft? 1447 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley wird nach Hause kommen. 1448 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Ja, Ashley wird nach Hause kommen. 1449 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Wir werden mehr Baumwolle anbauen. Baumwolle dürfte im nächsten Jahr rasant steigen. 1450 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 CARPETBAGGER 1 [SINGEN]: Die Flagge, die dich frei macht 1451 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Also singen wir den Refrain Von Atlanta bis zum Meer 1452 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Während wir durch Georgien marschierten 1453 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 TEPPICHBAGGER 2: Raus aus der Straße, Rebell! 1454 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Haben Sie Platz für einen sterbenden Mann? 1455 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Nicht für irgendeinen Abschaum aus dem Süden, lebendig oder tot. Ausweichen! 1456 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Ich schätze, er würde es lieber versuchen und geh es, noch dazu. 1457 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 TEPPICHBAGGER 2: Springt, ihr Bettler mit dem grauen Rücken! 1458 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Tut so, als hätten sie den Krieg gewonnen. 1459 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Komm schon, gib mir Diese Hosen, Mr. Kennedy. 1460 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Aufleuchten! 1461 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Schrubbe dich mit dieser Laugenseife, „Bevor ich dich selbst schrubbe. 1462 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Ich werde diese Hosen anziehen im Kochtopf. 1463 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Die der ganzen Armee habe die gleichen Probleme... 1464 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...krabbelnde Kleidung und Ruhr. 1465 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Es ist demütigend, wie Du behandelst ihn. 1466 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Du wärst um einiges gedemütigter wenn Mr. Kennedys Läuse Sie befallen. 1467 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 MELANIE: Oh, komm schon, Beau! 1468 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Wir müssen diesen Herrn in Ruhe lassen weil er müde und hungrig ist. 1469 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Es macht mir nichts aus, Ma'am. Schön, einen Jugendlichen wiederzusehen. 1470 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Netter kleiner Kerl. 1471 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Noch zwei Jahre und wir hätten es schaffen können hatte ihn in Cobbs Legion. 1472 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 -Waren Sie in Cobbs Legion? SOLDAT: Ja, Ma'am. 1473 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Warum, dann müssen Sie wissen mein Mann, Major Wilkes? 1474 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Oh ja, Ma'am. Er wurde gefangen genommen in Spotsylvania, glaube ich. 1475 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Gefangen genommen? Oh, dem Himmel sei Dank! Dann ist er nicht-- 1476 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 -Meine arme Ashley, in einem Yankee-Gefängnis. SCARLETT: Melanie? 1477 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Ja, Scarlett, ich komme. Komm mit, Beau. 1478 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Ich werde auf ihn aufpassen. Wir sind gute Freunde. 1479 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Danke schön. 1480 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Ich schufte Tag und Nacht Nur damit wir genug zu essen haben... 1481 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...und du verschenkst es zu Vogelscheuchen. 1482 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 -Ich hätte lieber eine Heuschreckenplage. - Schimpfe nicht mit mir, Scarlett. 1483 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Das habe ich gerade gehört, Ashley wurde gefangen genommen. 1484 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 -Ashley ein Gefangener? -Ja. 1485 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 Und vielleicht, wenn er gesund und munter ist, Er ist gerade auf einer Straße im Norden. 1486 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Vielleicht eine Frau aus dem Norden gibt ihm etwas von ihrem Abendessen... 1487 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...und meiner Geliebten zu helfen um zu mir nach Hause zu kommen. 1488 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 -Das hoffe ich, Melly. FRANK: Miss Scarlett? 1489 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Ich möchte etwas aufnehmen mit deinem Vater, aber er scheint nicht-- 1490 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Ich bin jetzt das Oberhaupt des Hauses. 1491 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Nun, ich--ich.... 1492 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Miss Scarlett, ich habe gezielt nach Suellen fragen. 1493 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht gefragt haben? für sie nach all den Jahren? 1494 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Die Wahrheit ist, ich bin so viel älter als sie ist... 1495 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...und jetzt habe ich es nicht mehr getan ein Cent auf meinen Namen. 1496 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Wer hat das heutzutage? 1497 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Miss Scarlett, wenn wahre Liebe trägt jedes Gewicht mit sich... 1498 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...das kannst du sicher sein, deine Schwester wird reich daran sein. 1499 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Ich würde gehen und mir ein kleines Geschäft machen, wenn wir verlobt sind. 1500 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 -Sobald ich wieder auf den Beinen bin-- -Alles klar, Frank. 1501 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Ich bin sicher, ich kann für Pa sprechen. Frag sie jetzt. 1502 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Danke schön. Vielen Dank, Miss Scarlett. 1503 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Entschuldigen Sie, Frau Wilkes. Verzeihung. 1504 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Was scheint zu sein der Ärger mit Mr. Kennedy? 1505 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Mehr Ärger, als er vermutet. Er hat endlich um Suellens Hand angehalten. 1506 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oh, ich bin so froh. 1507 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Schade, dass er sie jetzt nicht heiraten kann. Es wäre ein Mund weniger, den man füttern müsste. 1508 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oh, noch einer! 1509 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 -Ich hoffe, dieser hat keinen Hunger. -Er wird hungrig sein. 1510 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Ich sage Prissy, sie soll holen ein zusätzlicher Teller-- 1511 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1512 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1513 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Fräulein Scarlett! 1514 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Verderben Sie es nicht. 1515 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Lass mich los, du Narr. Lass mich los! Es ist Ashley! 1516 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Er ist ihr Ehemann, nicht wahr? 1517 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 -Miss Scarlett? - Höchste Zeit, dass du zurückkommst. 1518 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 -Hast du das Pferd beschlagen lassen? -Ja, er ist beschlagen. 1519 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Feine Sache, Pferde Schuhe bekommen und Menschen nicht. 1520 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Hier, rühre diese Seife um. 1521 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Miss Scarlett, Ma'am? 1522 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Ich muss wissen, wie viel Geld Bist du noch übrig? In Gold. 1523 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Zehn Dollar. Warum? 1524 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Das wird nicht reichen. 1525 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 Worüber redest du? 1526 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Nun, ich habe das alte No-Count gesehen White-Trash-Wilkerson... 1527 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...das war früher Mr. Geralds Aufseher hier. 1528 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Er ist jetzt ein normaler Yankee, und er prahlte damit... 1529 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...dass seine Carpetbagger-Freunde laufen Die Steuern sind auf Tara himmelhoch. 1530 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 -Wie viel müssen wir noch bezahlen? -Ich höre das Finanzamt sagen: 300 $. 1531 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Dreihundert--! 1532 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Es könnten genauso gut 3 Millionen sein. Aber wir müssen es erhöhen, das ist alles. 1533 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Ja, bin ich. Wie? 1534 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 -Ich werde Herrn Ashley fragen. -Er hat keine 300 $. 1535 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Nun, ich kann ihn fragen Wenn ich will, kann ich nicht? 1536 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Fragen heißt nicht bekommen. 1537 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley.... 1538 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Sie sagen Abe Lincoln begann mit dem Spalten von Schienen. 1539 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Überlegen Sie nur, welche Höhen ich erreichen darf klettere zu, sobald ich den Dreh raus habe. 1540 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, die Yankees Ich möchte 300 Dollar mehr Steuern. 1541 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Was sollen wir tun? 1542 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, was soll aus uns werden? 1543 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Was wird aus den Menschen? wenn ihre Zivilisation zerbricht? 1544 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Diejenigen mit Köpfchen und Mut komm gut durch. 1545 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Diejenigen, die das nicht getan haben, werden ausgesiebt. 1546 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Um Himmels willen... 1547 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...rede keinen Unsinn wenn wir ausgesiebt werden! 1548 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Du hast recht, Scarlett. Hier bin ich rede mit Tommyrot über die Zivilisation... 1549 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...während deine Tara in Gefahr ist. 1550 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Du bist zu mir gekommen, um Hilfe zu erhalten, und ich habe nichts zu geben. 1551 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, ich bin ein Feigling. 1552 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Du, Ashley? Ein Feigling? 1553 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Wovor hast du Angst? 1554 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Hauptsächlich vom Werden des Lebens zu real für mich, nehme ich an. 1555 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Nicht, dass es mir etwas ausmacht, Schienen zu teilen. 1556 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Aber es stört mich sehr, wenn ich verliere die Schönheit dieses Lebens, das ich liebte. 1557 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Wenn der Krieg nicht gekommen wäre, hätte ich Geld ausgegeben Mein Leben wurde glücklich in Twelve Oaks begraben. 1558 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Aber der Krieg kam. 1559 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Ich sah, wie meine Jugendfreunde in Stücke gerissen wurden. 1560 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Ich sah, wie Männer vor Qual zusammenbrachen als ich sie erschoss. 1561 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Und jetzt befinde ich mich in einer Welt was für mich schlimmer ist als der Tod. 1562 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Eine Welt, in der es gibt kein Platz für mich. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Ich kann es dir nicht verständlich machen. Du kennst die Bedeutung von Angst nicht. 1564 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Es macht dir nichts aus, dich der Realität zu stellen. 1565 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Du willst niemals entkommen von ihnen wie ich. 1566 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Flucht? 1567 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, du liegst falsch. Ich möchte auch fliehen. 1568 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Ich habe das alles so satt. Ich habe um Essen und um Geld gekämpft. 1569 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Ich habe Unkraut gejätet, gehackt und Baumwolle gepflückt bis ich es nicht mehr ertragen kann. 1570 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Ich sage Ihnen, der Süden ist tot. Es ist tot! 1571 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Die Yankees und Carpetbaggers habe es und habe nichts für uns übrig gelassen. 1572 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley.... 1573 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Lass uns weglaufen. Wir würden nach Mexiko gehen. 1574 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Sie wollen Offiziere in der mexikanischen Armee. Wir würden uns freuen. 1575 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Ich würde für Sie arbeiten. Ich würde alles für dich tun! 1576 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Du liebst Melanie nicht. Du hast gesagt Du hast mich in Twelve Oaks geliebt. 1577 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 Und überhaupt, Melanie kann nicht-- 1578 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Dr. Meade sagte, das sei nicht möglich mehr Kinder. Ich könnte dir geben-- 1579 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Können wir Twelve Oaks nie vergessen? 1580 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Glaubst du, ich könnte es jemals vergessen? Hast du? 1581 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Kann man das ehrlich sagen Du liebst mich nicht? 1582 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 -Nein, ich liebe dich nicht. -Es ist eine Lüge! 1583 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Trotzdem, meinen Sie Ich würde Melanie und das Baby verlassen? 1584 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Du konntest nicht gehen Dein Vater und die Mädchen. 1585 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Ich habe sie satt. Ich habe sie satt! 1586 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Ja, du bist krank und müde. Deshalb reden Sie so. 1587 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Du hast die Last getragen für uns alle. 1588 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Von nun an werde ich mehr helfen zu dir. Ich verspreche es. 1589 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du mir helfen kannst. 1590 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Bring mich weg. Es gibt nichts, was uns hier halten könnte. 1591 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Nichts? 1592 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Nichts außer Ehre. 1593 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Bitte, Scarlett. Bitte, Schatz. Du darfst nicht weinen. 1594 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Das darfst du nicht. Bitte, mein tapferer Schatz, das darfst du nicht. 1595 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 SCARLETT: Du liebst mich wirklich! Du liebst mich wirklich! 1596 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 -Nein, nicht, nicht. -Du liebst mich. 1597 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Wir werden das nicht tun. Ich sage dir, wir werden es nicht tun! 1598 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Es wird nicht noch einmal passieren. Ich nehme Melanie und gehe. 1599 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Sag es. Du liebst mich. -Okay, ich sage es. 1600 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Ich liebe deinen Mut und deine Sturheit so viel, dass ich es vergessen könnte... 1601 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...die beste Frau, die ein Mann je hatte. Aber ich werde sie nicht vergessen! 1602 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Dann bleibt für mich nichts mehr übrig. 1603 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Nichts, wofür man kämpfen muss. 1604 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Nichts, wofür es sich zu leben lohnt. 1605 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Ja, da ist etwas. 1606 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Etwas, das du mehr liebst als ich ... 1607 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...auch wenn Sie es vielleicht nicht wissen. 1608 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1609 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Ja. 1610 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Ich habe das immer noch. 1611 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Du musst nicht gehen. 1612 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Ich lasse Sie ganz einfach nicht alle verhungern weil ich mich an deinen Kopf geworfen habe. 1613 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Es wird nicht noch einmal passieren. 1614 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 SCARLETT: Es ist Emmie Slattery. 1615 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 -Ja, ich bin es. SCARLETT: Stopp! 1616 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Du hast es nicht vergessen Ihr alter Aufseher, nicht wahr? 1617 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Emmie ist jetzt Mrs. Wilkerson. 1618 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Runter von den Stufen, du Miststück! Verlasst dieses Land! 1619 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 So kann man mit meiner Frau nicht reden. 1620 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Gattin? Höchste Zeit Du hast sie zu deiner Frau gemacht. 1621 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Wer hat deine Gören getauft? nachdem du meine Mutter getötet hast? 1622 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Wir kamen hierher, um einen Besuch abzustatten. 1623 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Ein freundlicher Anruf und ein geschäftliches Gespräch mit alten Freunden. 1624 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Freunde? Wann waren wir jemals Freunde? 1625 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Immer noch hoch und mächtig, nicht wahr? Nun, ich weiß alles über dich. 1626 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Dein Vater ist zum Idioten geworden. 1627 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Du kannst deine Steuern nicht bezahlen, und ich komme Ihnen anzubieten, die Wohnung zu kaufen. 1628 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Um Ihnen ein richtig gutes Angebot zu machen. Emmie möchte hier leben. 1629 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Verschwinde von hier, du dreckiger Yankee! 1630 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 WILKERSON: Sie werden sehen, wer kandidiert Dinge, wenn Sie für Steuern ausverkauft sind. 1631 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Ich werde diesen Ort kaufen und ich werde darin leben! 1632 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Aber ich werde auf den Sheriff-Verkauf warten. 1633 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 SCARLETT: Das ist alles, was Sie von Tara jemals bekommen werden! 1634 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Das wird dir leid tun. 1635 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 WILKERSON: Wir kommen wieder! 1636 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Ich zeige dir, wer der Besitzer von Tara ist! 1637 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 SCARLETT: Pa, komm zurück! 1638 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Pa, komm zurück! 1639 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Yankee-Feigling! 1640 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 SCARLETT: Pa! 1641 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 SCHWEINEFLEISCH: Lordy, Miss Scarlett, Das ist Mr. Geralds Uhr! 1642 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 SCARLETT: Du nimmst es. Es ist für dich. Papa möchte, dass du es hast. 1643 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Du hast kein Geschäft Ich verabschiede mich jetzt von dieser Uhr. 1644 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Sie brauchen alle Ihre Wertsachen für dieses Steuergeld verkaufen. 1645 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Glaubst du, ich würde Papas Uhr verkaufen? 1646 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Und weine nicht. 1647 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Ich kann jeden ausstehen Tränen, aber deine. 1648 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Oh, Mama, Mama! 1649 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Du warst schon so lange mutig. Du musst einfach weiterhin mutig sein. 1650 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 -Denk an deinen Vater, wie er früher war. -Ich kann nicht an Pa denken. 1651 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Mir fällt nichts ein aber diese 300 $. 1652 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Es ist sinnlos, darüber nachzudenken. So viel Geld hat niemand. 1653 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Niemand außer Yankees und Scalawags Habe jetzt so viel Geld. 1654 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Rhett. 1655 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 MAMMY: Wer ist das? Ein Yankee? 1656 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, Mama, ich bin so dünn und blass ... 1657 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...und ich habe keine Kleidung. 1658 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Geh und hol Mamas alte Kiste von Kleidermustern. 1659 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 -Was hast du vor? -Du wirst mir ein neues Kleid machen. 1660 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Nicht mit Miss Ellens Portières! 1661 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Tolle Feuerbälle! Sie sind jetzt meine Portières. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Ich gehe für 300 $ nach Atlanta, und ich muss wie eine Königin aussehen. 1663 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 -Wer geht mit dir? -Ich gehe alleine. 1664 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Das denken Sie! Ich gehe mit dir und dem neuen Kleid. 1665 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 -Mami, Liebling. - Es hat keinen Sinn, mich nett zu überreden. 1666 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Ich kenne dich, seit ich es gesagt habe Windeln an dir. 1667 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Ich sagte, ich gehe mit dir, und ich gehe! 1668 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 RHETT: Könige im Handel, nicht wahr? Zu gut für mich, Major. 1669 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Schade um den Krieg war kein Pokerspiel. 1670 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Du hast es besser gemacht als Grant, mit weitaus weniger Aufwand. 1671 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Was ist das? 1672 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Es gibt eine Dame, die Captain Butler sprechen soll. Sagt, sie sei seine Schwester. 1673 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Eine andere Schwester? 1674 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 Hauptfach: Das ist ein Gefängnis, kein Harem, Kapitän. 1675 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 Unteroffizier: Nein, sie gehört nicht dazu. Sie hat ihre Mama dabei. 1676 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Sie hat? 1677 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Das würde ich gerne sehen, Major. Ohne ihre Mama. 1678 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Mal sehen, meine Verluste für Der Nachmittag kam zu was? 1679 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Dreihundertvierzig? 1680 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Meine Schulden häufen sich, nicht wahr, Major? 1681 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Alles klar, Korporal, zeigen Sie es dem Kapitän Butlers „Schwester“ in seine Zelle. 1682 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Danke, Major. Entschuldigen Sie, meine Herren. 1683 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Es ist schwer, einem Mann gegenüber streng zu sein der so angenehm Geld verliert. 1684 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 -Rhett! -Scarlett! 1685 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Meine liebe kleine Schwester! 1686 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Es ist alles in Ordnung, Korporal. Meine Schwester hat mir keine Feilen oder Sägen mitgebracht. 1687 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Kann ich dich wirklich küssen? 1688 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Auf der Stirn, wie ein guter Bruder. 1689 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Nein danke. Ich werde abwarten und hoffen für bessere Dinge. 1690 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Ich war so verzweifelt, als Ich habe gehört, dass du im Gefängnis warst. 1691 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Ich konnte vor lauter Gedanken nicht schlafen. Es ist nicht wahr, dass sie dich hängen werden? 1692 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Würde es dir leid tun? 1693 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 -Oh, Rhett. - Nun, mach dir noch keine Sorgen. 1694 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Sie haben eine Anklage erfunden, aber sie wollen wirklich mein Geld. 1695 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Sie denken, ich hätte mich davongemacht mit dem Schatzamt der Konföderierten. 1696 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 -Na ja, hast du? -Was für eine Leitfrage. 1697 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Reden wir nicht über Dinge wie Geld. 1698 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Wie schön, dass du zu mir kommst. Und wie hübsch du aussiehst! 1699 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Wie du weiterläufst, ein Mädchen vom Land wie mich necken. 1700 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Gott sei Dank bist du nicht in Lumpen. Ich habe die Frauen in Lumpen satt. Umdrehen. 1701 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Du siehst zum Anbeißen gut aus, und wohlhabend. 1702 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Mir ging es sehr gut. Bei Tara geht es allen gut, nur... 1703 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Mir war so langweilig, dachte ich Ich würde mir einen Besuch in der Stadt gönnen. 1704 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Du bist herzlos, aber das ist Teil deines Charmes. 1705 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Du hast mehr Charme als das Gesetz erlaubt. 1706 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Ich bin nicht gekommen, um zu reden Dummheit über mich. 1707 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Ich war so unglücklich bei dem Gedanken von dir in Schwierigkeiten. 1708 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Ich war damals sauer auf dich Du hast mich auf dem Weg nach Tara zurückgelassen. 1709 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 -Und ich habe dir immer noch nicht vergeben. - Sag das nicht. 1710 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Nun, ich muss zugeben, dass das vielleicht nicht der Fall ist Lebe jetzt, nur für dich. 1711 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Wenn ich an mich selbst denke mit allem, was ich mir nur wünschen kann ... 1712 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...keine Sorge auf der Welt, und du hier in diesem schrecklichen Gefängnis. 1713 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Und nicht einmal ein menschliches Gefängnis, Rhett, ein Pferdegefängnis! 1714 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Hören Sie zu, wie ich versuche, Witze zu machen ... 1715 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...wenn ich wirklich weinen möchte. 1716 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Gleich werde ich weinen. 1717 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett.... 1718 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Kann es möglich sein, dass--? 1719 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Kann was möglich sein, Rhett? 1720 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Dass dir das Herz einer Frau gewachsen ist? Das Herz einer echten Frau. 1721 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Das habe ich, Rhett. Ich weiß, dass ich es habe. 1722 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Es lohnt sich, im Gefängnis zu sein nur um dich das sagen zu hören. 1723 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Es lohnt sich. 1724 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Sie können das Mondlicht fallen lassen und Magnolie. 1725 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Es läuft gut bei Tara? Was hast du mit deinen Händen gemacht? 1726 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 -Ich bin ohne meine Handschuhe reiten gegangen-- -Du hast wie ein Feldarbeiter gearbeitet! 1727 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Warum hast du gelogen, und was hast du vor? 1728 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 -Ich hätte fast geglaubt, dass es dich interessiert. -Aber es ist mir egal! 1729 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Kommen wir zur Wahrheit. Du willst etwas genug... 1730 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...um einiges anzuziehen Zeigen Sie es in Ihren Samtstoffen. 1731 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Was ist das? Geld? 1732 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Ich möchte 300 Dollar, um die Steuern für Tara zu bezahlen. 1733 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Ich habe gelogen, als ich es gesagt habe alles war in Ordnung. 1734 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Die Dinge sind so schlimm wie möglich könnte sein. Und Sie haben Millionen. 1735 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Welche Sicherheiten haben Sie? 1736 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 -Meine Ohrstöpsel. -Kein Interesse. 1737 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 -Hypothek auf Tara. -Was würde ich mit einer Farm machen? 1738 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 -Ich würde dich aus der Baumwolle des nächsten Jahres bezahlen. -Nicht gut genug. 1739 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Du hast einmal gesagt, dass du mich liebst. 1740 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Wenn du mich immer noch liebst... 1741 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Du hast es nicht vergessen, Ich bin kein heiratsfähiger Mann. 1742 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Nein, das habe ich nicht vergessen. 1743 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Du bist keine 300 Dollar wert. 1744 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Du wirst nie etwas bedeuten aber Elend für jeden Menschen. 1745 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 SCARLETT: Es ist mir egal, was du sagst, Gib mir nur das Geld. 1746 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Ich werde Tara nicht gehen lassen! Ich kann nicht lange In meinem Körper ist noch ein Hauch übrig. 1747 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Oh, Rhett, bitte Gib mir das Geld? 1748 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Ich könnte es nicht, wenn ich wollte. 1749 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Mein Geld ist in Liverpool, nicht Atlanta. 1750 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Wenn ich einen Entwurf zeichnen würde, wären sie auf mir wie eine Ente auf einem Junikäfer. 1751 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Du siehst also, meine Liebe, Du hast dich sinnlos erniedrigt. 1752 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Hier, hier. Hör auf damit! Du willst Wollen die Yankees dich so sehen? 1753 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Nimm deine Hände von mir, du Stinktier! Du wusstest, was ich wollte. 1754 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Du wusstest, dass du mir kein Geld leihen würdest das Geld und du lässt mich weitermachen! 1755 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Ich habe es genossen, zuzuhören was du zu sagen hattest. Kopf hoch. 1756 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Komm zu meiner Hängung, Ich werde dich in mein Testament aufnehmen. 1757 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Ich komme zu deiner Aufhängung! 1758 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Ich habe nur Angst, dass sie dich nicht hängen werden rechtzeitig, um die Steuern für Tara zu zahlen! 1759 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 BELLE: Sag es ihm Belle Watling. 1760 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Wo warst du? Dachte ich Sie haben Captain Butler im Stich gelassen. 1761 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Ich beschäftige mich. Helfen Sie mir. 1762 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Wer ist das? Ich habe noch nie Haare gesehen Diese Farbe hatte ich schon einmal in meinem Leben. 1763 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Kennen Sie eine Frau mit gefärbten Haaren? 1764 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Ich wünschte, ich wüsste das. Sie würde mein Geld für mich besorgen. 1765 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Was auch immer sie getan haben zu dir da drin... 1766 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...sie haben nicht mehr getan als du Ich verdiene es, White Trash zu besuchen. 1767 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 MANN 1: Frisch und grün. MANN 2: Direkt von der Farm. 1768 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 MANN 3: Was machst du heute Abend, Susie? MANN 4: Das ist ein Georgia-Pfirsich! 1769 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 MANN 5: So etwas gibt es in Ohio nicht. 1770 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 TEPPICHBAGGER: Weißt du, was wir tun werden? 1771 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 MANN 6: Was? 1772 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Wir werden jeden von euch geben 40 Hektar und ein Maultier. 1773 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 MANN 7: Und ein Maultier? -Vierzig Morgen und ein Maultier! 1774 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 MANN 7: Mensch! -Weil wir dein Freund sind. 1775 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 Und Sie werden Wähler und stimmen Sie ab wie Ihre Freunde! 1776 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 MANN 8: Was hast du so eilig? MAMMY: Was ist mit dieser Stadt passiert? 1777 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Die Yankees haben es überstanden. Dasselbe, wie sie über sie alle hinweggekommen sind. 1778 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 MAMMY: Geht uns aus dem Weg, Müll! 1779 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Gehen Sie hier aus dem Weg! Geh weg! Mach weiter. 1780 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 FRANK: Es kann nicht Miss Scarlett sein! 1781 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 SCARLETT: Frank Kennedy! FRANK: Und Mammy. 1782 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 MAMMY: Es ist schön, die Leute zu Hause zu sehen. 1783 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 FRANK: Ich wusste nicht, dass du hier bist. SCARLETT: Das wusste ich nicht. 1784 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Hat Suellen es dir nicht gesagt? über meinen Shop? 1785 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Hat sie? Ich erinnere mich nicht. Haben Sie ein Geschäft? 1786 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 -Das? -Willst du nicht reinkommen und dich ein bisschen umschauen? 1787 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Ich glaube nicht Für eine Dame sieht es nach viel aus... 1788 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...aber ich kann nicht anders, als stolz darauf zu sein. 1789 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 -Du verdienst kein Geld? -Nun, ich kann mich nicht beschweren. 1790 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Tatsächlich fühle ich mich sehr ermutigt. 1791 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Leute sagen es mir Ich bin einfach ein geborener Kaufmann. 1792 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Wird nicht mehr lange dauern Miss Suellen und ich können heiraten. 1793 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 -Geht es dir so gut? -Ja, das bin ich. 1794 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Ich bin noch kein Millionär... 1795 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...aber ich habe bereits 1.000 $ freigespielt. 1796 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 SCARLETT: Und auch Holz. 1797 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 -Das ist nur eine Nebenbeschäftigung. -Eine Nebenbeschäftigung, Frank? 1798 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Mit all der guten Georgia-Kiefer rund um Atlanta und all dieses Gebäude? 1799 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Nun, das alles kostet Geld, Fräulein Scarlett... 1800 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...und ich muss nachdenken über den Kauf eines Hauses. 1801 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Warum willst du ein Zuhause? 1802 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Damit Suellen den Haushalt organisiert. 1803 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Hier in Atlanta. 1804 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Du würdest sie nach Atlanta bringen wollen. 1805 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Es würde nicht viel helfen darin für Tara. 1806 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Ich weiß nicht, was du meinst. 1807 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Ich meine nichts. 1808 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Wie würde es dir gefallen, mich zu fahren? zu meiner Tante Pitty? 1809 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Nichts würde mir mehr Freude bereiten. 1810 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Du bleibst besser zum Abendessen. 1811 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Tante Pitty wäre einverstanden, und ich hätte gerne einen längeren Besuch. 1812 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Du wirkst auf mich wie ein Stärkungsmittel, Miss Scarlett. 1813 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 Und erzählst du mir alle Neuigkeiten... 1814 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...von Miss Suellen? 1815 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Was ist los? Miss Suellen ist nicht krank, oder? 1816 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Oh nein, nein. Dachte ich sicherlich hatte sie dir geschrieben. 1817 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Ich schätze, sie schämte sich, dir zu schreiben. Sie sollte sich schämen. 1818 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Wie schrecklich, eine so gemeine Schwester zu haben. 1819 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Du musst es mir sagen. 1820 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Lassen Sie mich nicht in Atem halten. 1821 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Nun, sie wird heiraten nächsten Monat einer der County-Jungs. 1822 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Sie hatte das Warten satt, hatte Angst, sie wäre eine alte Jungfer und... 1823 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, das tut mir leid derjenige, der es dir sagt. 1824 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Es ist kalt und ich habe meinen Muff zu Hause gelassen. 1825 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich meine Hand reichen würde? in deiner Tasche? 1826 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Aber, Melanie, du merkst es nicht was sie getan hat! 1827 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Sie ist weg und hat geheiratet mein Herr Kennedy! 1828 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Er ist mein Freund und sie hat ihn geheiratet! 1829 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 -Sie hat es getan, um Tara zu retten. -Ich hasse Tara! 1830 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 SÜLLEN: Ich hasse Scarlett! Sie ist Das Einzige, was ich noch schlimmer hasse als Tara! 1831 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Es ist alles meine Schuld. 1832 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Ich hätte einen Raubüberfall begehen sollen um das Steuergeld für Sie zu bekommen. 1833 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Ich konnte dich nicht machen lassen irgendetwas in der Art. 1834 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Wie auch immer, es ist jetzt fertig. 1835 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Ja, es ist jetzt fertig. 1836 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Du wirst es nicht zulassen irgendetwas Unehrenhaftes... 1837 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...doch du würdest dich in der Ehe verkaufen zu einem Mann, den du nicht geliebt hast. 1838 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Sie müssen sich keine Sorgen machen über meine Hilflosigkeit mehr. 1839 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Wie meinst du das? 1840 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 ASHLEY: Ich gehe nach New York. 1841 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Ich habe es arrangiert für eine Position in einer Bank. 1842 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Aber das kannst du nicht tun. 1843 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Ich habe darauf gezählt, dass Sie mir beim Start helfen ein Holzgeschäft und.... 1844 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Ich habe auf dich gezählt. 1845 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 Ich weiß nichts über das Holzgeschäft. 1846 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Du weißt so viel wie du über Bankgeschäfte... 1847 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...und ich gebe Ihnen die Hälfte des Geschäfts. 1848 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Das ist großzügig von dir, Scarlett. 1849 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Aber das ist es nicht. 1850 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Wenn ich nach Atlanta gehe und wieder Hilfe von dir annehmen... 1851 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...Ich würde jede Hoffnung begraben jemals allein zu stehen. 1852 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 SCARLETT: Ach, ist das alles? 1853 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Sie könnten das Unternehmen nach und nach kaufen, und dann wäre es dein eigenes und-- 1854 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Nein, Scarlett. 1855 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Oh! Ashley! 1856 02:24:10,558 --> 02:24:11,933 [Täuscht vor zu weinen] 1857 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1858 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1859 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, was ist das? 1860 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 SCARLETT: Ashley ist so gemein und hasserfüllt! 1861 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 MELANIE: Was hast du getan? 1862 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Sie wollte, dass ich nach Atlanta gehe. 1863 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Um mir beim Start meines Holzgeschäfts zu helfen. Und er wird mir nicht helfen! 1864 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Wie unritterlich von dir. 1865 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Warum, denk nach, Ashley, denk nach! 1866 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Wenn Scarlett nicht gewesen wäre, Ich wäre in Atlanta gestorben... 1867 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...und vielleicht hätten wir es auch nicht getan kleiner Beau. 1868 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Wenn ich daran denke, wie sie Baumwolle pflückt und pflügen... 1869 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...nur um das Essen im Mund zu behalten, Ich könnte einfach-- 1870 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Oh, mein Schatz. 1871 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Alles klar, Melanie. Ich werde nach Atlanta gehen. 1872 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Ich kann nicht gegen euch beide kämpfen. 1873 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 GALLEGHER: Komm schon, heb die Füße hoch! 1874 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Da sind deine neuen Mühlenarbeiter, Frau Kennedy. 1875 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Die Auswahl der besten Gefängnisse in Georgien. 1876 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 SCARLETT: Sie sehen dünn und schwach aus. GALLEGHER: Halt! 1877 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Sie sind das Beste, was Sie leasen können. 1878 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Wenn Sie Johnnie Gallegher geben eine freie Hand... 1879 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...Sie bekommen, was Sie wollen aus ihnen heraus. 1880 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Alles klar, Sie sind der Vorarbeiter. 1881 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Halten Sie einfach die Mühle am Laufen und liefere mein Holz ab, wann ich es will. 1882 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 GALLEGHER: Johnnie Galleghers Ihr Mann, Fräulein. Aber denken Sie daran... 1883 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...keine Fragen und keine Einmischung. 1884 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 SCARLETT: Das ist ein Schnäppchen. Beginnen Sie am Morgen. 1885 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 GALLEGHER: Komm schon, beweg dich da! 1886 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Aber das ist nicht richtig, und das wissen Sie. Schlimm genug, eine Geschäftsfrau zu sein... 1887 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Warum beschweren Sie sich? 1888 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Du würdest keine Mühle besitzen wenn ich nicht übernehmen würde. 1889 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Aber ich wollte die Mühle nicht. 1890 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Wir könnten es nicht kaufen, wenn Sie es nicht getan hätten drängten unsere Freunde auf ihre Schulden. 1891 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Stimmt das nicht, Ashley? 1892 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Läufst du? eine gemeinnützige Einrichtung? 1893 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Geh zurück in den Laden und geh nach Hause und nimm deine Medizin. 1894 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Zucker, meinst du nicht--? 1895 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Tolle Feuerbälle! Stören Sie mich nicht. Und nenn mich nicht „Zucker“. 1896 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 In Ordnung. In Ordnung. Gute Nacht, Ashley. 1897 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Mein, mein! 1898 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Sie kann schneller wütend werden als jede Frau, die ich je gesehen habe. 1899 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Ich mische mich nicht gern ein... 1900 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...aber ich wünschte, du würdest mich einstellen lassen Darkies und keine Sträflinge. 1901 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Wir könnten es besser machen. 1902 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Der Lohn der Darkies würde uns ruinieren. Verurteilte sind billig. 1903 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Wenn wir Gallegher freie Hand lassen... 1904 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Eine freie Hand? Das bedeutet er wird sie verhungern lassen und auspeitschen. 1905 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Hast du sie nicht gesehen? Einige sind krank. 1906 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Wie läuft es weiter? 1907 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Wenn ich dich in Ruhe lasse, Du würdest ihnen Hühnchen geben... 1908 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...und stecken Sie sie in Steppdecken. 1909 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Ich werde damit kein Geld verdienen Zwangsarbeit und das Elend anderer. 1910 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Es machte dir nichts aus, Sklaven zu besitzen. 1911 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Das war anders. Wir haben sie nicht so behandelt. 1912 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Ich hätte sie befreit als der Vater starb... 1913 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ... wenn der Krieg nicht gewesen wäre habe sie bereits befreit. 1914 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Oh, es tut mir leid, Ashley. 1915 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Vergisst du, wie es ist? ohne Geld? 1916 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Geld ist das Meiste wichtige Sache auf der Welt. 1917 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Ich habe nicht vor, noch einmal darauf zu verzichten. 1918 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Ich werde auf die einzige Art, die ich kenne, genug verdienen Wieso können die Yankees Tara nicht nehmen? 1919 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Wir sind nicht die einzigen Südstaatler die gelitten haben. 1920 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Schauen Sie sich alle unsere Freunde an. Das sind sie ihre Ehre und Freundlichkeit bewahren. 1921 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 Und sie hungern. Ich habe keine Verwendung für Narren, die sich nicht selbst helfen. 1922 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Ich weiß, was sie über mich sagen. Es ist mir egal. 1923 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Ich werde mich mit Carpetbaggers anfreunden und sie mit ihrem eigenen Spiel schlagen. 1924 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 Und du wirst sie mit mir schlagen. 1925 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 SCARLETT: Das ist es. Ziehen Sie daran etwas weiter auf dieser Seite. 1926 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 -Nachmittag, Frau Kennedy. -Guten Tag. 1927 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 -Das Geschäft wächst auf jeden Fall. -Das ist es auf jeden Fall. 1928 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Sie machen Geschäfte mit den Leuten... 1929 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...der uns ausgeraubt und gefoltert hat und ließ uns verhungern. 1930 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Alles was Vergangenheit ist. 1931 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Ich habe vor, das Beste aus den Dingen zu machen, auch wenn es Yankee-Sachen sind. 1932 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 Und wissen Sie, dass Dr. Meade habe sie tatsächlich gesehen... 1933 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 -...selbst Holz an die Yankees verkauft? -Das ist noch nicht alles. 1934 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Es ist schockierend, was sie tut zu meinem Bruder. 1935 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Sogar das Autofahren hat sie angetan ihr eigener Buggy. 1936 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Meine liebe Frau Kennedy. Meine sehr liebe Frau Kennedy! 1937 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Ich verstehe nicht, wie es dir ergangen ist Die Frechheit, mir gegenüberzutreten! 1938 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Du hättest meine Millionen haben können wenn du nur eine Weile gewartet hättest. 1939 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Oh, wie wankelmütig ist die Frau! 1940 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Was willst du? Ich habe Dinge zu erledigen. 1941 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Könnten Sie meine Neugier in einem Punkt befriedigen? Was hat mich schon immer gestört? 1942 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Nun, was ist das? 1943 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Sag mir, schreckst du nie zurück davon, Männer zu heiraten, die du nicht liebst? 1944 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Wie bist du aus dem Gefängnis gekommen? Warum haben sie dich nicht gehängt? 1945 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Oh, das! Es gibt nicht viel Mit diesem Geld lässt sich nichts kaufen. 1946 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Ich stelle fest, dass es dich sogar überzeugt hat der ehrenwerte Mr. Wilkes. 1947 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Du hasst Ashley Wilkes also immer noch. Ich glaube, du bist eifersüchtig auf ihn. 1948 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Du denkst immer noch, dass du die Schönheit bist County, der süßeste Trick in Sachen Schuhleder. 1949 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 -Dass jeder Mann in dich verliebt ist. -Lass mich vorbei. 1950 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Sei nicht böse. Sag mir, wohin gehst du? 1951 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 -Ich gehe zur Mühle. - Allein durch Shantytown? 1952 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Es ist gefährlich, alleine zu fahren durch all das Gesindel. 1953 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Mach dir keine Sorgen um mich. 1954 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Ich kann gerade schießen, wenn ich nicht zu weit schießen muss. 1955 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Was für eine Frau! 1956 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Gib mir ein Viertel. 1957 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Lass mein Pferd los! 1958 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 RÄUBER: Halte dieses Pferd. 1959 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 -Loslassen! -Gib mir die Waffe. 1960 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Helfen! Helfen! 1961 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Helfen! 1962 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Helfen! 1963 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Fräulein Scarlett! 1964 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 SAM: Warte! 1965 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Miss Scarlett, warten Sie! 1966 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Fräulein Scarlett! Fräulein Scarlett! 1967 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 SAM: Es ist Sam! -Big Sam? 1968 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Miss Scarlett, warten Sie! 1969 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1970 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Sind Sie verletzt, Miss Scarlett? Haben sie dir wehgetan? 1971 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Weine nicht. Big Sam wird es bekommen Sie sind im Handumdrehen da raus. 1972 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Pferd, mach Spuren! 1973 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Kommen Sie so schnell wie möglich zu Tara wie du kannst und bleib dort. 1974 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 Ich werde. Ich habe genug von ihnen Teppichbeutler. 1975 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Vielen Dank, Herr Frank. Auf Wiedersehen, Miss Scarlett. 1976 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 SCARLETT: Auf Wiedersehen, Sam. Danke schön. 1977 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Wechseln Sie Ihr Kleid und gehen Sie rüber zu Miss Melly. 1978 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Ich muss gehen zu einem politischen Treffen. 1979 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Wie kann man zu einem politischen Treffen gehen? nach dem, was ich durchgemacht habe? 1980 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, Zucker. Du hast mehr Angst als verletzt. 1981 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Niemand kümmert sich um mich. 1982 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Ihr tut alle so, als ob es war überhaupt nichts. 1983 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Die Männer reden über den Schutz unserer Frauen... 1984 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...und dann, nachdem was mir passiert ist, Frank ging zu einem politischen Treffen. 1985 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 Und wenn es dir nicht zu sehr wehtut, Indien Wilkes... 1986 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...Sag mir, warum du mich anstarrst. Ist mein Gesicht grün geworden? 1987 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Es wird mir nicht wehtun. 1988 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Was heute passiert ist war genau das, was du verdient hast. 1989 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Mit jeder Gerechtigkeit, Du wärst schlimmer geworden. 1990 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 MELANIE: Indien, sei still. -Lass sie reden. Sie hat mich immer gehasst. 1991 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Seit ich Charles mitgenommen habe, obwohl sie es nicht zugeben wird. 1992 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Wenn sie dachte, dass es irgendjemandem auffallen würde, Sie ging nackt durch die Straße. 1993 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Ich hasse dich! 1994 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Sie haben Ihr Möglichstes getan, um den Wert zu senken das Ansehen anständiger Menschen. 1995 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Jetzt bist du in Gefahr das Leben unserer Männer... 1996 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 -...weil sie-- MELANIE: Indien! 1997 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Mehr sagen wir besser nicht, oder einer von uns wird zu viel sagen. 1998 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Was ist los von dem ich nichts weiß? 1999 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Psst! 2000 02:33:51,931 --> 02:33:53,806 [Schritte nähern sich] 2001 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Jemand kommt den Weg herauf. Jemand, der nicht Mr. Ashley ist. 2002 02:33:59,146 --> 02:34:00,230 [KLOPFEN] 2003 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Gibst du mir die Pistole, Frau Meade? 2004 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Wer auch immer es ist... 2005 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...wir wissen nichts. 2006 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Wo sind sie hin? Sag mir. Es geht um Leben oder Tod. 2007 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Sag es ihm nicht. Er ist ein Yankee-Spion. 2008 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Schnell. Vielleicht ist noch Zeit. 2009 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 -Woher wusstest du das? -Ich habe mit den Yankees Poker gespielt. 2010 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Sie wussten, dass es Ärger geben würde. Sie schickten die Kavallerie los. 2011 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Deine Männer gehen in eine Falle geraten. 2012 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Sag es ihm nicht. Er versucht, dich in eine Falle zu locken. 2013 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Raus aus der Decatur Road. Die alte Sullivan-Plantage. 2014 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Sie treffen sich im Keller. 2015 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Ich werde tun, was ich kann. 2016 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Worum geht es hier? Wenn du es mir nicht sagst, werde ich verrückt. 2017 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 MELANIE: Wir hielten es für das Beste, es Ihnen nicht zu sagen. 2018 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Die Männer sind zum Aufräumen gegangen der Wald, in dem du angegriffen wurdest. 2019 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Das ist es, was viele unserer Männer aus dem Süden tun tun mussten, um uns zu beschützen. 2020 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Und wenn sie gefangen genommen werden, werden sie es sein gehängt. Und es wird deine Schuld sein. 2021 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 MELANIE: Noch ein Wort und du gehst, Indien. 2022 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett tat, was sie tun musste. 2023 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Unseren Männern geht es was sie ihrer Meinung nach tun müssen. 2024 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Frank... 2025 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...und Ashley. 2026 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Oh, das ist nicht möglich. 2027 02:35:22,896 --> 02:35:24,564 [Pferde nähern sich] 2028 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Es gibt Pferde, Miss Melly. Da kommen sie. 2029 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Wir nähen, wir nähen! 2030 02:35:30,362 --> 02:35:31,738 [KLOPFEN] 2031 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Öffne die Tür. 2032 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Guten Abend, Frau Kennedy. 2033 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Wer ist Frau Wilkes? 2034 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Ich bin Frau Wilkes. 2035 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 -Ich möchte mit Herrn Wilkes sprechen. -Er ist nicht hier. 2036 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 -Bist du sicher? -Zweifeln Sie nicht an Miss Mellys Wort! 2037 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Ich meinte keine Respektlosigkeit, Mrs. Wilkes. 2038 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Wenn du mir dein Wort gibst, Ich werde das Haus nicht durchsuchen. 2039 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Herr Wilkes ist bei einem politischen Treffen in Mr. Kennedys Laden. 2040 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Er ist nicht im Laden. Es gibt keine Treffen heute Abend, kein politisches Treffen. 2041 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Wir warten draußen bis er und seine Freunde kehren zurück. 2042 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Umgeben Sie das Haus. Platzieren Sie an jeder Tür und jedem Fenster einen Mann. 2043 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Machen Sie weiter mit dem Nähen, meine Damen. 2044 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 Und ich werde laut vorlesen. 2045 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 „Die persönliche Geschichte und Erfahrung von David Copperfield. 2046 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Kapitel eins. 2047 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Ich bin geboren. 2048 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Um mein Leben mit dem Anfang zu beginnen Von meinem Leben schreibe ich auf, dass ich geboren wurde ...“ 2049 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 „Kapitel Neun. Ich habe einen denkwürdigen Geburtstag. 2050 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Ich übergehe alles, was passiert ist in der Schule... 2051 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...bis zum Jubiläum Mein Geburtstag fand im März statt. 2052 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Außer, dass Steerforth mehr sein sollte bewundert als je zuvor, ich erinnere mich an nichts. 2053 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Er ging weg am Ende des Halbjahres... 2054 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...wenn nicht früher, und es war mehr temperamentvoller und unabhängiger als zuvor. 2055 02:37:14,425 --> 02:37:16,592 [MÄNNER SINGEN] 2056 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Aber darüber hinaus, Ich erinnere mich an nichts. 2057 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Der Große--“ 2058 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 „Ich erinnere mich an nichts.“ 2059 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, sie sind betrunken! 2060 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Überlass das mir, Scarlett. Und bitte sagen Sie nichts. 2061 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 -Du dummer Idiot! -Shh! 2062 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 KAPITÄN: Ruhig! 2063 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Wirst du den Mund halten, aus Liebe zu-- 2064 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Hallo, Melly. 2065 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Sie haben also meinen Mann wieder betrunken. Nun, bringen Sie ihn herein. 2066 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 Es tut mir leid, Ihr Mann ist verhaftet. 2067 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Wenn Sie alle Betrunkenen in Atlanta verhaften, Sie müssen eine Menge Yankees verhaften. 2068 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Bringen Sie ihn herein, Captain Butler, wenn du selbst laufen kannst. 2069 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 -Warten. -Ich möchte dir eine Geschichte erzählen. 2070 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Hören Sie, Doktor, ich-- 2071 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Setzen Sie ihn auf diesen Stuhl. 2072 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Nun, Kapitän, Bitte verlassen Sie mein Haus... 2073 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...und versuche dich zu erinnern nicht wieder hierher zu kommen. 2074 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Das ist in Ordnung, danke dafür, dass du ihn nach Hause gebracht hast... 2075 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...und ihn nicht verlassen in diesem beschämenden Zustand. 2076 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 DR. MEADE: Nun, Jungs, alle zusammen... 2077 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dr. Meade! 2078 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Ich bin erstaunt über dich! 2079 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 MELANIE: Oh, Ashley! 2080 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Wie kannst du mir das antun? 2081 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Ich bin nicht so sehr betrunken, Melly. 2082 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Bring ihn ins Schlafzimmer. Leg ihn aufs Bett. 2083 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - Fass ihn nicht an. Er ist verhaftet. -Jetzt, Tom. 2084 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Warum wollen Sie ihn verhaften? Ich habe ihn betrunkener gesehen. 2085 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Ich habe dich betrunkener gesehen. Und du hast mich gesehen-- 2086 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Von mir aus kann er in der Gosse liegen. Ich bin kein Polizist. 2087 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Er führte eine Razzia in diesem Elendsviertel an wo Mrs. Kennedy in Schwierigkeiten geriet. 2088 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Viele Hütten wurden niedergebrannt. Ein paar Männer wurden getötet. 2089 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Es ist an der Zeit, dass ihr Rebellen lernt, dass das nicht geht Nehmen Sie das Gesetz selbst in die Hand. 2090 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Worüber lachst du? 2091 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Dies ist nicht Ihr Abend zum Unterrichten diese Lektion. 2092 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Diese beiden waren es heute Abend bei mir. Ja, Herr. 2093 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Mit dir, Rhett? 2094 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Wo? 2095 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Das sage ich nicht gern in Anwesenheit von Damen. 2096 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Das solltest du besser sagen. 2097 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Komm raus auf die Veranda und ich werde es dir sagen. 2098 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Sprechen Sie es aus. Ich glaube, ich habe ein Recht um zu wissen, wo mein Mann war. 2099 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Nun, gnädige Frau... 2100 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...wir haben einen Freund von mir besucht... 2101 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...und die des Kapitäns. 2102 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Eine Frau Belle Watling. 2103 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Wir spielten Karten und Champagner getrunken, und, na ja... 2104 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Jetzt haben Sie es geschafft. Hattest du um mich vor meiner Frau zu zeigen? 2105 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Nun hoffe ich, dass Sie zufrieden sind. 2106 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Diese Damen werden nicht sprechen mit ihren Ehemännern. 2107 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 KAPITÄN: Nun, Rhett, ich hatte keine Ahnung. 2108 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Schau mal, würdest du das schwören? Sie waren heute Abend bei dir bei Belle? 2109 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Fragen Sie Belle, wenn Sie mir nicht glauben. Sie wird es dir sagen. 2110 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Gibst du mir dein Wort, als Gentleman? 2111 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Als Gentleman? 2112 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Natürlich, Tom. 2113 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Nun, wenn ich einen Fehler gemacht habe, Es tut mir leid. 2114 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, Mrs. Wilkes. 2115 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Wenn du uns in Ruhe lässt. 2116 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Nun, ich sage, es tut mir leid. 2117 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Nun, es tut mir leid. 2118 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Kommen Sie, Sergeant. 2119 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Schließ die Tür ab. Ziehen Sie die Jalousien herunter. 2120 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 -Oh! -Ashley! 2121 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Es geht ihm gut. Es ist nur in der Schulter. 2122 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Bring ihn aufs Bett wo ich die Wunde verbinden kann. 2123 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Ich glaube, ich kann laufen. 2124 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Der Aufwand lohnt sich nicht. In welche Richtung? 2125 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Hier drin. 2126 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 DR. MEADE: Mama, ich will heißes Wasser. 2127 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Und Flusen für Bandagen. 2128 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Was kann ich für eine Sonde verwenden? Wenn ich nur meine Tasche hätte. 2129 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Warst du wirklich dort? Wie sah es aus? 2130 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Hat sie Kronleuchter aus geschliffenem Glas? Plüschvorhänge und Dutzende Spiegel? 2131 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Mein Gott, Frau Meade, Erinnere dich an dich selbst. 2132 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Captain Butler, sagen Sie mir, was passiert ist, alles was passiert ist. 2133 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Ich war zu spät. 2134 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Als ich bei Sullivan ankam, es hatte bereits ein Gefecht gegeben. 2135 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Ich fand Mr. Wilkes verwundet, und Dr. Meade war bei ihm. 2136 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Ich musste beweisen, dass sie irgendwo gewesen waren, irgendwo anders als dort, wo sie waren. 2137 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 -Also habe ich sie zu Belle's gebracht. -Und sie hat sie aufgenommen? 2138 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Sie ist durch ihr Sein ein alter Freund von mir. 2139 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, es tut mir leid-- 2140 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Es tut mir leid, dass mir das nicht eingefallen ist ein würdigeres Alibi. 2141 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Sie sind nicht zum ersten Mal hier Zwischen mir und der Katastrophe. 2142 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Es ist unwahrscheinlich, dass ich Fragen stellen würde jedes Gerät von Ihnen. 2143 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 Und jetzt werde ich hingehen und nachsehen was Dr. Meade braucht. 2144 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley.... 2145 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley.... 2146 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Haben Sie kein Interesse daran, was ist? aus deinem eigenen Ehemann geworden? 2147 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Ist Frank mit dir gegangen? zu Belle Watling? 2148 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 RHETT: Nein. 2149 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Na, wo ist er? 2150 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Er liegt auf der Decatur Road... 2151 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...durch den Kopf geschossen. 2152 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Er ist tot. 2153 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Wer ist es? 2154 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Es ist Frau Watling. 2155 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Oh, Frau Watling. Willst du nicht ins Haus kommen? 2156 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oh nein, das konnte ich nicht tun, Frau Wilkes. 2157 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Du kommst rein und sitzt eine Minute bei mir. 2158 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Wie kann ich Ihnen genug danken für das, was du für uns getan hast? 2159 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Ich habe Ihre Nachricht erhalten, dass Sie es tun würden Ruf mich an und danke mir. 2160 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Warum, Frau Wilkes, Du musst den Verstand verloren haben. 2161 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Ich kam, sobald es dunkel war, um es zu sagen an so etwas darfst du nicht denken. 2162 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Warum, ich bin.... 2163 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Nun, du bist.... 2164 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Es würde überhaupt nicht passen. 2165 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Es wäre unangebracht, dass ich mich bedanke eine Frau, die das Leben meines Mannes gerettet hat? 2166 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Mrs. Wilkes, das gab es noch nie Eine Dame, die so nett zu mir war wie du. 2167 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Ich meine, über das Geld für das Krankenhaus. 2168 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Ich vergesse keine Freundlichkeit. 2169 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Ich dachte daran, dass du verwitwet bist mit einem kleinen Jungen... 2170 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...wenn Mr. Wilkes gehängt würde. 2171 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Er ist ein netter kleiner Junge, Ihr Junge ist, Mrs. Wilkes. 2172 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Ich habe selbst einen Jungen, also ... 2173 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Du hast? Lebt er? 2174 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oh nein, er ist nicht hier in Atlanta. 2175 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Er war noch nie hier. 2176 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Er ist in der Schule. 2177 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er klein war. 2178 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Wie auch immer, wenn es das gewesen wäre Mrs. Kennedys Ehemann allein... 2179 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...ich hätte keinen Finger gerührt, egal, was Rhett sagte. 2180 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Sie ist eine mächtig kalte Frau... 2181 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...allein durch Atlanta tänzeln. 2182 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Sie hat ihren Mann getötet als hätte sie ihn erschossen. 2183 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Du darfst keine unfreundlichen Dinge sagen über meine Schwägerin. 2184 02:44:34,114 --> 02:44:35,906 Oh. 2185 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Bitte frieren Sie mich nicht ein, Mrs. Wilkes. 2186 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Ich habe vergessen, wie sehr sie dir gefallen hat. 2187 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Sie ist einfach nicht in der gleichen Klasse wie du, und ich kann nicht anders, wenn ich so denke. 2188 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Naja, jedenfalls muss ich gehen. 2189 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Ich habe Angst, dass es jemand erkennt diesen Wagen, wenn ich länger bleibe. 2190 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Das würde dir nichts nützen. 2191 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 Und, Mrs. Wilkes, falls Sie mich jemals sehen auf der Straße... 2192 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...du musst nicht mit mir reden. 2193 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Ich werde es verstehen. 2194 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Ich sollte stolz sein, mit Ihnen zu sprechen. 2195 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Stolz darauf, Ihnen gegenüber verpflichtet zu sein. 2196 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 2197 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oh nein. Das würde nicht passen. 2198 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 -Gute Nacht, Frau Wilkes. -Gute Nacht, Frau Watling. 2199 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 Und Sie irren sich, was Mrs. Kennedy angeht. 2200 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Sie ist untröstlich wegen ihres Mannes. 2201 02:46:00,742 --> 02:46:02,701 [PFERD NÄHERT SICH] 2202 02:46:10,210 --> 02:46:11,543 RHETT: Wow! 2203 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 SCARLETT: Tolle Feuerbälle! 2204 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Es ist Rhett. 2205 02:46:34,985 --> 02:46:36,860 [GURGELT] 2206 02:46:40,240 --> 02:46:41,323 [KLOPFEN] 2207 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 MAMMY: Captain Butler ist hier. Ich habe ihm gesagt, dass du vor Kummer am Boden liegst. 2208 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Sag ihm, ich komme gleich, Mammy. 2209 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [Schluckauf] 2210 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Sie sagt, sie kommt. 2211 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Ich weiß nicht, warum sie kommt, aber sie kommt. 2212 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Du magst mich nicht, Mama. 2213 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Streiten Sie nicht mit mir. Das tust du nicht. Das tust du wirklich nicht. 2214 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Es ist nicht gut, Scarlett. 2215 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 -Was? -Das Köln. 2216 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Ich weiß nicht, was du meinst. 2217 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Ich meine, du hast getrunken. Brandy. Ziemlich viel. 2218 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Nun, was ist, wenn ich es getan habe? Geht dich das etwas an? 2219 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Trinken Sie nicht alleine. 2220 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Die Leute finden immer heraus, und es ruiniert einen Ruf. 2221 02:48:04,365 --> 02:48:05,949 [WEILT] 2222 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Was ist das? Das ist mehr als nur der Verlust des alten Frank. 2223 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, ich habe solche Angst. 2224 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Ich glaube es nicht. Du hattest nie Angst. 2225 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Ich habe jetzt Angst. 2226 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Ich habe Angst zu sterben und in die Hölle zu kommen. 2227 02:48:21,508 --> 02:48:23,008 [Schluckauf] 2228 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Du siehst ziemlich gesund aus. Und vielleicht gibt es keine Hölle. 2229 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Oh, das gibt es. Ich weiß, dass es das gibt. Ich bin damit aufgewachsen. 2230 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Es liegt mir fern, das in Frage zu stellen die Lehren der Kindheit. 2231 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Sag mir, was du getan hast die Hölle gähnt vor dir. 2232 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Ich hätte Frank nie heiraten sollen. 2233 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Er war Suellens Freund, und er liebte sie, nicht mich. 2234 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 Und ich habe ihn unglücklich gemacht, und ich habe ihn getötet. 2235 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Ja, das habe ich. Ich habe ihn getötet. 2236 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, zum ersten Mal... 2237 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...Ich finde heraus, was es ist sich für etwas entschuldigen, das ich getan habe. 2238 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Hier. Trockne deine Augen. 2239 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Wenn Sie alles noch einmal machen müssten, Du würdest es nicht anders machen. 2240 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Du bist wie der Dieb Wem tut es nicht leid, dass er gestohlen hat ... 2241 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...aber es tut ihm furchtbar leid er kommt ins Gefängnis. 2242 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Ich bin froh, dass Mutter tot ist. 2243 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Ich bin froh, dass sie tot ist Damit sie mich nicht sehen kann. 2244 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Ich wollte immer wie sie sein, ruhig und freundlich... 2245 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...und leider habe ich es geschafft enttäuschend. 2246 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Weißt du, Scarlett, denke ich Du stehst kurz vor einem Weinkrampf. 2247 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Also wechsle ich das Thema und sage, was ich sagen wollte. 2248 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Dann sag es und verschwinde! 2249 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 -Was ist das? -Ich kann nicht länger ohne dich weitermachen. 2250 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Oh! Du bist wirklich der am schlechtesten erzogene Mann hierher kommen zu einem bestimmten Zeitpunkt-- 2251 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Ich habe beschlossen, dass du es bist die einzige Frau für mich... 2252 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...der erste Tag, an dem ich dich sah. 2253 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Jetzt haben Sie eine Mühle und Franks Geld... 2254 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...und kommt nicht zu mir wie du es mit dem Gefängnis gemacht hast. 2255 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 -Ich sehe also, dass ich dich heiraten muss. -Ich habe noch nie von so einem schlechten Geschmack gehört. 2256 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Würden Sie überzeugt sein? wenn ich auf die Knie falle? 2257 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Lass mich los und verschwinde. 2258 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Verzeihen Sie, dass ich Sie erschreckt habe mit meinen ungestümen Gefühlen... 2259 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...meine liebe Scarlett-- Ich meine, meine liebe Frau Kennedy. 2260 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Aber Sie müssen es bemerkt haben das seit einiger Zeit... 2261 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...die Freundschaft, die ich für dich empfunden habe ist zu einem tieferen Gefühl gereift. 2262 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Ein Gefühl schöner, reiner, heiliger... 2263 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Darf ich es benennen? Kann es Liebe sein? 2264 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Stehen Sie von Ihren Knien auf. Ich mag deine üblichen Witze nicht. 2265 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Dies ist ein ehrenhafter Vorschlag der Ehe... 2266 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...nach meinen Vorstellungen gemacht ein äußerst günstiger Moment. 2267 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Ich kann nicht mein Leben lang warten um dich zwischen Ehemännern zu erwischen. 2268 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Du bist grob und eingebildet. 2269 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 Und ich denke, dieses Gespräch ist weit genug gegangen. 2270 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Außerdem werde ich nie wieder heiraten. 2271 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh ja, das wirst du. Und du wirst mich heiraten. 2272 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Du? Du? 2273 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 Ich liebe dich nicht. 2274 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 Und ich mag es nicht, verheiratet zu sein. 2275 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Denken Sie jemals ans Heiraten nur zum Spaß? 2276 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Heiraten, Spaß? 2277 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fiddle-dee-dee! Spaß für Männer, meinst du? 2278 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Möchten Sie, dass sie Sie hören? 2279 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Du warst verheiratet an einen Jungen und einen alten Mann. 2280 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Warum versuchen Sie es nicht mit einem Ehemann im richtigen Alter? mit einer Art mit Frauen? 2281 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Du bist ein Idiot, Rhett Butler ... 2282 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...wenn du weißt, dass ich immer lieben werde ein anderer Mann. 2283 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Hör auf damit. Hörst du mich? Hör auf damit. 2284 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Nichts mehr von diesem Gerede. 2285 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Nicht. Ich werde ohnmächtig. 2286 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Ich möchte, dass du ohnmächtig wirst. Dafür bist du bestimmt. 2287 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Keiner dieser Idioten habe dich so geküsst. 2288 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Dein Charles oder dein Frank oder deine dumme Ashley. 2289 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Sag, dass du mich heiraten wirst. Sag ja. Sag ja. 2290 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Ja. 2291 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Sind Sie sicher, dass Sie es ernst gemeint haben? Du willst es nicht zurücknehmen? 2292 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Nein. 2293 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Schau mich an, und versuche mir die Wahrheit zu sagen. 2294 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Hast du wegen meines Geldes Ja gesagt? 2295 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Nun ja, teilweise. 2296 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Teilweise? 2297 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Nun, wissen Sie, Rhett, Geld hilft. 2298 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 -Und natürlich mag ich dich. -Magst du mich? 2299 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Wenn ich sagen würde, dass ich wahnsinnig verliebt bin Bei dir würdest du wissen, dass ich gelogen habe. 2300 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 -Sie sagen, wir haben viel gemeinsam-- -Ja, du hast recht, mein Lieber. 2301 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 Ich bin nicht verliebt genauso wenig wie du. 2302 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Der Himmel stehe dem Mann bei Wer dich jemals wirklich liebt. 2303 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Was für einen Ring möchtest du? 2304 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Ein Diamantring, und kaufen Sie ein großes Exemplar. 2305 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Du wirst das Größte haben und der vulgärste Ring in Atlanta. 2306 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Ich bringe dich nach New Orleans für die teuersten Flitterwochen. 2307 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 -Das wäre himmlisch. -Ich kaufe auch deine Aussteuer für dich. 2308 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Wie wunderbar... 2309 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...aber du wirst es niemandem erzählen, wirst du? 2310 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Immer noch der kleine Heuchler. 2311 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Willst du mir nicht einen Abschiedskuss geben? 2312 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Du hast genug vom Küssen für einen Nachmittag. 2313 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Du bist unmöglich. Du kannst gehen. Es ist mir egal, ob du nie zurückkommst. 2314 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Aber ich werde wiederkommen. 2315 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 Woran denkst du, Scarlett? 2316 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Ich denke darüber nach, wie reich wir sind. 2317 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Kann ich das Holzgeschäft auch behalten? 2318 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Ja, natürlich kannst du, wenn es dich amüsiert. 2319 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Jetzt, wo du so reich bist, merkt man es Jeder soll zum Teufel gehen. 2320 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Aber du warst der Hauptdarsteller Ich wollte zum Teufel gehen. 2321 02:53:40,785 --> 02:53:42,994 [BANDSPIELE] 2322 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Kratzen Sie nicht an der Platte. Ich bin sicher, da ist noch mehr in der Küche. 2323 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 [gedämpft] Oh, Rhett, kann ich das haben? ein mit Baiser gefülltes Schokoladenstück? 2324 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Wenn du nicht aufhörst, ein Vielfraß zu sein, Du wirst so dick wie Mama. 2325 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 Und ich werde mich von dir scheiden lassen. 2326 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 RHETT: Es wäre schön, wenn Sie es kaufen würden etwas für Mama. 2327 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Warum sollte ich ihr ein Geschenk kaufen? als sie uns beide Maultiere nannte? 2328 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Maultiere? Warum Pantoletten? 2329 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Sie sagte, wir könnten uns Luft gönnen und aufgemotzt werden wie Rennpferde ... 2330 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...aber wir waren nur Maultiere auf Pferden Geschirr und wir haben niemanden getäuscht. 2331 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Ich habe noch nie etwas Wahres gehört. Mammy ist eine kluge alte Seele. 2332 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 Und einer der wenigen Menschen, die ich kenne dessen Respekt ich gerne hätte. 2333 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 -Ich werde ihr nichts geben. -Dann bringe ich ihr einen Petticoat. 2334 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Sagte meine Mama als sie in den Himmel kam... 2335 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...sie wollte einen roten Taft-Petticoat so steif, dass es von alleine stehen würde... 2336 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...und so würde Rustley der Herr sagen Es besteht aus Engelsflügeln. 2337 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Sie wird es dir nicht nehmen. Sie würde lieber sterben, als es zu tragen. 2338 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Das mag sein. Aber ich mache die Geste trotzdem. 2339 02:54:56,986 --> 02:54:59,029 [weint] 2340 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 RHETT: Wach auf. Aufwachen! 2341 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Du hattest einen weiteren Albtraum. 2342 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Oh, Rhett. 2343 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, mir war so kalt und hungrig und so müde. 2344 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Ich konnte es nicht finden. Ich bin durchgelaufen der Nebel und ich konnte es nicht finden. 2345 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 -Was finden, Schatz? -Ich weiß nicht. 2346 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Ich träume immer denselben Traum, und ich weiß es nie. 2347 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Es scheint im Nebel verborgen zu sein. 2348 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Liebling.... 2349 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oh, Rhett, denkst du, ich werde jemals träumen? Dass ich es gefunden habe und dass ich in Sicherheit bin? 2350 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 So funktionieren Träume nicht. 2351 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Aber wenn man sich daran gewöhnt um sicher und warm zu sein... 2352 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...du wirst aufhören, diesen Traum zu träumen. 2353 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 Und, Scarlett, ich werde nachsehen dass du in Sicherheit bist. 2354 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, würdest du etwas für mich tun? wenn ich dich fragen würde? 2355 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Du weißt, dass ich es tun würde. 2356 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Bringst du mich von hier weg? 2357 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 -Magst du New Orleans nicht? -Ich liebe New Orleans... 2358 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...aber ich möchte nach Hause und besuche Tara. 2359 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Bringst du mich zu Tara? 2360 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Ja, Scarlett. Natürlich werde ich das tun. 2361 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Wir gehen morgen. 2362 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Du bekommst deine Kraft aus dieser roten Erde von Tara. 2363 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Du bist ein Teil davon und es ist ein Teil von dir. 2364 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Ich würde alles dafür geben, Tara zu haben so wie es vor dem Krieg war. 2365 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Würdest du? 2366 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Machen Sie es so. Geben Sie aus, was Sie wollen. 2367 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Machen Sie es so schön wie eine Plantage wie es immer war. 2368 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Oh, Rhett! 2369 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, du bist gut zu mir. 2370 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Können wir unser großes neues Haus noch haben? in Atlanta? 2371 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Ja. Und es kann sein so verziert, wie Sie möchten. 2372 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Marmorterrassen, Buntglasfenster. 2373 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Wird nicht jeder neidisch sein! 2374 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Ich will jeden, der gemein war für mich erbsengrün vor Neid zu sein. 2375 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Es ist mir egal. Scarlett ist hasserfüllt... 2376 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...das neue Haus bauen nur um anzugeben! 2377 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Und sogar unsere Diener mitnehmen! 2378 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Oh, Liebling, du darfst nicht nachdenken unfreundlich von ihr. 2379 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Sie hat es uns ermöglicht um Tara immer zu behalten. 2380 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Ja, und was nützt Tara? 2381 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Sie hatte drei Ehemänner, und ich werde eine alte Jungfer sein! 2382 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 Schweinefleisch: Großartiger Josaphat! 2383 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Großartiger Josaphat! 2384 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Lordy, wir sind jetzt sicher reich. 2385 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 RHETT: Das ist lächerlich! Warum kann ich nicht reingehen? 2386 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Ich habe das Recht, es zumindest zu sehen wie mein eigenes Kind aussieht. 2387 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Du kontrollierst dich. Sie werden es noch lange sehen. 2388 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Ich möchte mich entschuldigen darüber, dass es kein Junge ist. 2389 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oh, sei still. Wer will einen Jungen? 2390 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Jungen nützen nichts. Glauben Sie nicht, dass ich der Beweis dafür bin? 2391 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Trinken Sie etwas Sherry. 2392 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mama, sie ist wunderschön, nicht wahr? 2393 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Das ist sie auf jeden Fall. 2394 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Haben Sie jemals ein hübscheres Exemplar gesehen? 2395 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Miss Scarlett war in dieser Hinsicht mächtig hübsch, wenn sie kommt, aber nicht ganz. 2396 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Trinken Sie noch ein Glas. 2397 02:57:53,079 --> 02:57:54,579 [Rascheln] 2398 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Mama? 2399 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Was ist das für ein Rascheln, das ich höre? 2400 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Herr, das ist nichts anderes als mein Roter Seidenpetticoat, den du mir gegeben hast. 2401 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Nichts als dein Petticoat? Ich glaube es nicht. Zieh deinen Rock hoch. 2402 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Mr. Rhett, Sie sind schlecht. 2403 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Ja, Lordy! 2404 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Du hast sicher lange genug Zeit gebraucht über das Tragen. 2405 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Ja, Herr. Zu lang. 2406 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Kein Maultier mehr im Pferdegeschirr? 2407 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Herr Rhett, Miss Scarlett Es war schlecht, dir davon zu erzählen. 2408 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Das hältst du nicht aus gegen die alte Mammy, oder? 2409 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Ich nehme es dir nicht übel. 2410 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Ich wollte es nur wissen. Trinken Sie noch ein Glas. 2411 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Hier, nimm die ganze Flasche. 2412 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Dr. Meade sagt, Sie können jetzt reingehen, Kapitän Butler. 2413 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Das ist sicher ein glücklicher Tag für mich. 2414 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Ich habe drei Generationen lang Windeln getragen der Mädchen dieser Familie. 2415 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Und es ist sicher ein glücklicher Tag. 2416 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Oh ja, Mama. Die glücklichsten Tage sind, wenn Babys kommen. Ich wünschte-- 2417 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Oh, Mama, sie ist wunderschön. Was glaubst du, wie man sie nennen wird? 2418 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Miss Scarlett hat es mir gesagt wenn es ein Mädchen wäre... 2419 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...sie wollte es benennen Eugenia Victoria. 2420 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 RHETT: Ja, sie ist ein wunderschönes Baby. 2421 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Das schönste Baby aller Zeiten. 2422 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Ja.... 2423 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [KLICKT MIT DER ZUNGE] 2424 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Wussten Sie, dass das so ist? Dein Geburtstag? 2425 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Dass du heute eine Woche alt bist? 2426 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Ja, ich werde ihr ein Pony kaufen, dergleichen... 2427 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...diese Stadt hat es noch nie gegeben. 2428 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Ja, ich werde sie dorthin schicken die besten Schulen in Charleston. 2429 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Ja, und sie wird empfangen die besten Familien im Süden. 2430 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 Und wenn es soweit ist damit sie heiratet... 2431 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...naja, sie wird eine kleine Prinzessin sein. 2432 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Sicherlich machst du dich lächerlich. 2433 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Warum sollte ich nicht? 2434 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Sie ist die erste Person überhaupt gehörte komplett mir. 2435 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Tolle Feuerbälle! 2436 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Ich hatte das Baby, nicht wahr? 2437 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 MELANIE: Es ist Melanie. Darf ich reinkommen? -Komm rein. 2438 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Ja, kommen Sie herein und schauen Sie sich das an Die wunderschönen blauen Augen meiner Tochter. 2439 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Die meisten Babys haben blaue Augen wenn sie geboren sind. 2440 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Sag ihm nichts. Er weiß alles über Babys. 2441 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Trotzdem sind ihre Augen blau und sie bleiben blau. 2442 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 So blau wie die Bonnie-Blue-Flagge. 2443 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Das ist es. So werden wir sie nennen. 2444 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 „Bonnie Blue Butler.“ 2445 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Versuchen Sie es noch einmal, Mama. 2446 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Zwanzig Zoll. 2447 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Zwanzig Zoll. Ich bin so groß geworden wie Tante Pitty. 2448 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Du musst es einfach wieder auf 18 1/2 bringen. 2449 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Du hast ein Baby bekommen. 2450 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 Und das wirst du auch nie sein Nein, schon wieder 18 1/2 Zoll. 2451 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Da kann man nichts machen. 2452 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Es gibt etwas dagegen zu tun. 2453 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Ich werde einfach nicht alt und fett werden vor meiner Zeit. 2454 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Ich will einfach keine Babys mehr bekommen. 2455 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Ich hörte Mr. Rhett sagen dass er sich nächstes Jahr einen Sohn wünschen würde. 2456 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Sagen Sie Captain Butler, dass ich mich entschieden habe nicht rausgehen. 2457 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Ich werde in meinem Zimmer zu Abend essen. 2458 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Ich habe deine Nachricht erhalten. 2459 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Ich werde sie mitbringen lassen mein Abendessen auch hier oben. 2460 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Dagegen gibt es hoffentlich keine Einwände? 2461 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Nein. 2462 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Ja. Äh.... 2463 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Ich meine, es ist mir egal wo du zu Abend isst. 2464 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rhett.... 2465 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 RHETT: Ja? -Siehst du.... 2466 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Nun, ich habe mich entschieden... 2467 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Nun, ich hoffe, das habe ich nicht noch mehr Kinder. 2468 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Mein Haustier, wie ich dir schon sagte bevor Bonnie geboren wurde... 2469 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...es ist mir egal egal, ob Sie ein Kind haben oder 20. 2470 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Nein, aber du weißt was ich... 2471 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Wissen Sie, was ich meine? 2472 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Ich tue. Und wissen Sie Ich kann mich dafür von dir scheiden lassen? 2473 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Du bist niedrig genug, um daran zu denken. 2474 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Wenn du Ritterlichkeit in dir hättest, oder waren nett.... 2475 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Schauen Sie sich Ashley Wilkes an. Melanie kann nicht habe noch mehr Kinder und er... 2476 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Du warst im Holzbüro heute Nachmittag. 2477 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Was hat das damit zu tun? 2478 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Ganz der kleine Herr, Ashley. Bitte, machen Sie weiter, Mrs. Butler. 2479 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Es nützt nichts, es bringt nichts. Du würdest es nicht verstehen. 2480 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 -Weißt du, es tut mir leid für dich, Scarlett. -Tut mir leid? 2481 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Ja, es tut mir leid für dich, weil du wirfst Wegglück mit beiden Händen... 2482 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...und nach etwas greifen das wird dich nie glücklich machen. 2483 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 Ich weiß nicht wovon du sprichst. 2484 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Wenn du frei wärst und Melly tot wäre und du hattest deine kostbare Ashley... 2485 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...glaubst du, du wärst glücklich? 2486 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Du würdest ihn nie kennen, Verstehe nie seinen Verstand... 2487 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...mehr als Sie verstehen alles, außer Geld. 2488 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Das ist egal. Ich möchte-- 2489 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Du kannst deine Heiligkeit bewahren. Es wird mir keine Schwierigkeiten bereiten. 2490 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Ist es dir egal? 2491 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Die Welt ist voll von vielen Dingen und Menschen... 2492 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...und ich werde nicht einsam sein. Ich werde woanders Trost finden. 2493 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Nun, das ist in Ordnung. 2494 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Aber ich warne Sie, falls Sie sich ändern Denken Sie daran, ich habe vor, meine Tür abzuschließen. 2495 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Warum sich die Mühe machen? 2496 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Wenn ich reinkommen wollte, Kein Schloss konnte mich draußen halten. 2497 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Ich wusste, dass die meisten Frauen Betrüger sind ... 2498 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...heuchlerisch und hart, aber dieses.... 2499 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 -Es hat keinen Zweck. -Wie meinst du das? 2500 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Ich meine, du bist mit ihr vergiftet. 2501 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Es ist mir egal, was sie dir angetan hat. Du bist immer noch in sie verliebt. 2502 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 -Es macht mir keine Freude, es zu sagen. -Vielleicht, aber ich bin mit ihr fertig. 2503 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Du musst an das Kind denken. Das Kind ist 10 der Mutter wert. 2504 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Du bist eine kluge Frau, Belle. 2505 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 Und ein sehr schönes. 2506 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Ja, Rhett? 2507 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Ich habe gerade an den Unterschied gedacht zwischen dir und.... 2508 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Sie sind beide hartnäckige Geschäftsfrauen, und erfolgreich. 2509 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Aber du hast ein Herz, Belle. 2510 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 Und du bist ehrlich. 2511 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Auf Wiedersehen, Rhett. 2512 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Auf Wiedersehen, Belle. 2513 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 RHETT: Sie wird eine wunderbare Reiterin sein. 2514 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Schau dir diese Hände an. Und dieser Sitz! 2515 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 SCARLETT: Oh, Fiddle-Dee-Dee! 2516 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Warum wir ein Baby schieben müssen wenn wir Diener haben – 2517 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 -Guten Morgen, Frau Merriwether. MERRIWETHER: Kapitän Butler. 2518 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Guten Morgen, Scarlett. 2519 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Wir machen uns selbst zum Narren vor diesen Büffeln. 2520 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Wenn Sie über Ihre Position nachgedacht hätten, das müsstest du nicht. 2521 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Aber so wie es ist, werden wir uns kultivieren jeder weibliche Drache der Alten Garde-- 2522 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 -Guten Morgen, Frau Whiting. WHITING: Kapitän Butler. 2523 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Guten Morgen, Scarlett. 2524 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Also der millionenschwere Spekulant wird respektabel. 2525 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Mit Geld kann man nicht kaufen was ich mir für Bonnie wünsche. 2526 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Ich gebe zu, dass ich auch schuld war. 2527 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie wird einen Platz haben unter anständigen Menschen. 2528 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Auch wenn wir beide kriechen müssen Auf unseren Bäuchen an jede fette alte Katze-- 2529 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Guten Morgen, Frau Meade. 2530 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 FRAU. MEADE: Guten Morgen, Kapitän Butler. Guten Morgen, Scarlett. 2531 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 RHETT: Mrs. Merriwether, das habe ich großen Respekt für Ihr Wissen. 2532 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 -Könnten Sie mir einen Rat geben? -Warum, sicherlich. 2533 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Meine Bonnie lutscht am Daumen. Ich kann sie nicht aufhalten. 2534 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Du solltest sie dazu bringen aufzuhören! Es wird die Form ihres Mundes ruinieren. 2535 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Ich weiß, ich weiß. Sie hat auch so einen schönen Mund. 2536 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 -Ich habe versucht, Seife auf ihre Nägel aufzutragen. MERRIWETHER: Seife? Bah! 2537 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Geben Sie Chinin auf ihren Daumen und Sie wird schnell genug aufhören, daran zu saugen. 2538 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Chinin! Das hätte ich nie getan habe darüber nachgedacht. 2539 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 2540 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Du hast mir eine große Last aus dem Kopf genommen. 2541 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Guten Morgen. 2542 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Guten Morgen, Dolly. War das nicht Captain Butler? 2543 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Guten Morgen, Caroline. Ich habe gerade gedacht... 2544 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...da ist viel Gutes drin ein Mann, der ein Kind so sehr lieben würde. 2545 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Aber natürlich gibt es das. 2546 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing hat das Dr. Meade erzählt Captain Butler gab schließlich zu... 2547 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...dass er dafür geehrt wurde Dienste in der Schlacht von Franklin. 2548 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Nein, und habe ich es dir gesagt? dass Captain Butler... 2549 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...ein großartiger Beitrag zum Verein zur Verschönerung... 2550 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 -...von den Gräbern der glorreichen Toten? -NEIN! 2551 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Mein Enkelkind, Napoleon Picard, gibt nächste Woche eine Party für Bonnie. 2552 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Warum, Dolly Merriwether, das war es Meine Idee, eine Party für Bonnie zu veranstalten. 2553 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Warum, Caroline Meade, Wie kann man so etwas sagen? 2554 03:07:26,401 --> 03:07:28,319 [Argumentiert undeutlich] 2555 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 RHETT: Sieh zu, wie Daddy dein Pony reinlegt drüber hinweg, Bonnie. Jetzt aufgepasst! 2556 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Papa, lass mich! Lass mich! 2557 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Alles klar, Liebling. 2558 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Zieh sie an, Pork. 2559 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Auf geht’s! 2560 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Oh, da! 2561 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Herrliche Gnade! Da ist er wieder. 2562 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 RHETT: Halten Sie Ihre Beine fest. Lehne dich nach vorne und geh mit ihm. 2563 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Halten Sie Ihre Zügel richtig in fester Hand. Hoch! 2564 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Das war in Ordnung. Ich wusste, dass du es tun würdest. 2565 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Wenn du älter bist, Ich bringe dich nach Kentucky und Virginia. 2566 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Du wirst die beste Reiterin sein im Süden. Gib deinem Papa einen Kuss. 2567 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 MAMMY: Herr Rhett? Herr Rhett! 2568 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Herr Rhett! 2569 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Hast du sie gesehen? War sie nicht wunderbar? 2570 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Mr. Rhett, ich habe es Ihnen gesagt und dir gesagt... 2571 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...es passt einfach nicht zum Reiten für ein Mädchen rittlings mit hochfliegendem Kleid. 2572 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 In Ordnung. Ich werde es ihr beibringen im Seitensattel fahren. 2573 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 Und ich werde ihr einen blauen Samt kaufen Fahrgewohnheit. Das wird ihr gefallen. 2574 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Ein schöner schwarzer Wollstoff ist das, was kleine Mädchen tragen. 2575 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, jetzt, Mama, vernünftig sein. 2576 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Nun, ich denke nicht, dass es passt, aber... 2577 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Es passt nicht, es passt einfach nicht. 2578 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Es passt nicht. 2579 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 ASHLEY: Warum, Scarlett, was bist du? Sind Sie zu dieser Tageszeit in der Innenstadt unterwegs? 2580 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Nun, Ashley, ich... 2581 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Warum hilfst du Melly nicht? mit meiner Überraschungs-Geburtstagsparty? 2582 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Ashley Wilkes, das bist du nicht soll darüber etwas wissen. 2583 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly wäre so enttäuscht wenn Sie nicht überrascht wären. 2584 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Ich werde es nicht zulassen. 2585 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Ich werde der am meisten überraschte Mann sein in Atlanta. 2586 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Solange du hier bist, Lass mich dir die Bücher zeigen... 2587 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...damit Sie sehen können, wie schlimm Ich bin ein Geschäftsmann. 2588 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Lassen Sie uns heute nicht mit irgendwelchen Büchern täuschen. Wenn ich eine neue Motorhaube trage... 2589 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...alle Zahlen, die ich je kannte gehen mir direkt aus dem Kopf. 2590 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Zahlen gehen gut verloren, wenn So hübsch ist die Haube. 2591 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, weißt du, Du wirst immer hübscher. 2592 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Seitdem hast du dich kein bisschen verändert unser letztes Barbecue im Twelve Oaks... 2593 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...wo du unter einem Baum gesessen hast umgeben von Dutzenden Beaus. 2594 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Dieses Mädchen existiert nicht mehr. 2595 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Nichts ist so geworden, wie ich es erwartet hatte, Ashley. Nichts. 2596 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Ja, wir haben einen langen Weg zurückgelegt Schon seit jeher, nicht wahr? 2597 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh, die faulen Tage... 2598 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...das warme, stille, Landdämmerung... 2599 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...das hohe, sanfte Negerlachen aus den Vierteln... 2600 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...die goldene Wärme und Geborgenheit jener Tage. 2601 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Schau nicht zurück, Ashley. 2602 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Schau nicht zurück. 2603 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Es zerrt an deinem Herzen, bis ... 2604 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...du kannst nichts tun aber schau zurück. 2605 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Ich wollte dich nicht traurig machen, mein Lieber. 2606 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Ich möchte nie, dass du etwas bist aber völlig zufrieden. 2607 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Oh, Ashley! 2608 03:10:54,651 --> 03:10:56,193 [KLOPFEN] 2609 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 -Wer ist es? RHETT: Nur Ihr Mann. 2610 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Treten Sie ein. 2611 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Werde ich tatsächlich eingeladen? ins Heiligtum? 2612 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Du bist nicht bereit für Melanies Party. 2613 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Ich habe Kopfschmerzen, Rhett. 2614 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Du gehst ohne mich und entschuldige mich bei Melanie. 2615 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Was für ein Weißleber kleiner Feigling bist du! 2616 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Aufstehen! Du gehst zu dieser Party und du musst dich beeilen. 2617 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 -Hat Indien es gewagt--? -Ja, das hat Indien. 2618 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 -Jeder in der Stadt kennt die Geschichte. - Töte sie, weil sie Lügen verbreiten. 2619 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Ich töte keine Menschen, die die Wahrheit sagen. 2620 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Keine Zeit zum Streiten. 2621 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Ich werde nicht gehen! Ich kann erst gehen Dieses Missverständnis klärt sich auf. 2622 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Du wirst Melly nicht öffentlich betrügen Sie befiehlt dir, ihr Haus zu verlassen. 2623 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Es war nichts falsch. Indien hasst mich so sehr. Ich kann nicht gehen. 2624 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Wenn du dich heute Abend nicht zeigst, Du wirst es nie wieder können. 2625 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Es ist mir egal, aber du wirst nicht ruinieren Bonnies Chancen. 2626 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Du gehst zu dieser Party, ihr zuliebe. Zieh dich an. 2627 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Tragen Sie das. Nichts Bescheidenes oder matronenhaft reicht für diesen Anlass aus. 2628 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 Und reichlich Rouge auftragen. Ich möchte, dass du heute Abend deine Rolle siehst. 2629 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 GÄSTE [SINGEN]: Denn er ist ein richtig guter Kerl 2630 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Denn er ist ein richtig guter Kerl 2631 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Denn er ist ein richtig guter Kerl 2632 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Was niemand leugnen kann 2633 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Was niemand leugnen kann 2634 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Was niemand leugnen kann 2635 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 -Gute Nacht, Scarlett. -Aber, Rhett-- 2636 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Du gehst alleine in die Arena. Die Löwen haben Hunger. 2637 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Verlass mich nicht. Nicht. 2638 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Du hast keine Angst? 2639 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [GESANG STOPPT] 2640 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 MELANIE: Was für ein wunderschönes Kleid, Liebling. 2641 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Indien konnte nicht kommen. Wirst du ein Engel sein? 2642 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Ich brauche deine Hilfe empfange meine Gäste. 2643 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Frau Meade... 2644 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...hier ist unsere liebe Scarlett. 2645 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 -Guten Abend. -Guten Abend. 2646 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 -Warum, Scarlett. -Guten Abend. 2647 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, wirst du nicht verstehen Hat unsere Scarlett ein Glas Punsch? 2648 03:13:43,028 --> 03:13:44,778 [DR. MEADE SPIELT VIOLINE] 2649 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 MAMMY: Hattest du eine schöne Zeit? auf Miss Mellys Party? 2650 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Ja. Nun, Mama, Seien Sie sicher und hinterlassen Sie Bescheid. 2651 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Wenn Captain Butler nach mir fragt Als er zurückkommt, schlafe ich. 2652 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Ja, bin ich. 2653 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 RHETT: Kommen Sie herein, Frau Butler. 2654 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Komm her. 2655 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Hinsetzen. 2656 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Es gibt keinen Grund, warum Sie das nicht tun sollten Trinken Sie einen Schlummertrunk, auch wenn ich hier bin. 2657 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Ich wollte keinen Drink. Ich hörte ein Geräusch-- 2658 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Du hast nichts dergleichen gehört. 2659 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Du wärst nicht gekommen wenn du dachtest, ich wäre hier. 2660 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 -Du brauchst bestimmt dringend etwas zu trinken. -Ich nicht. 2661 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Nimm es. Geben Sie sich keine Allüren. 2662 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Ich weiß, dass du im Stillen trinkst, und ich weiß, wie viel du trinkst. 2663 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Glaubst du, es interessiert mich? Wenn Ihnen Ihr Brandy gefällt? 2664 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 -Du bist betrunken und ich gehe ins Bett. -Ich bin sehr betrunken... 2665 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...und ich habe vor, mich noch mehr zu betrinken bevor der Abend vorbei ist. 2666 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Aber du gehst nicht ins Bett. 2667 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Noch nicht. 2668 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Hinsetzen. 2669 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Sie hat also zu dir gestanden, oder? 2670 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Wie fühlt es sich an, die Frau zu haben? Du hast Unrecht getan und deine Sünden verschleiert? 2671 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Sie fragen sich, ob sie es weiß Alles über dich und Ashley. 2672 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Sie fragen sich, ob sie es getan hat nur um das Gesicht zu wahren. 2673 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Du denkst, sie ist ein Idiot, weil sie das tut, selbst wenn es dir die Haut gerettet hat-- 2674 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 -Ich werde nicht zuhören. -Ja, du wirst zuhören. 2675 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Miss Melly ist ein Idiot, aber nicht die Art, die Sie denken. 2676 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Sie hat zu viel Ehre, um schwanger zu werden der Schande bei jedem, den sie liebt. 2677 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 Und sie liebt dich. 2678 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Aber nur warum sie es tut, Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß. 2679 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Wenn du nicht so betrunken und beleidigend wärst, Ich konnte alles erklären. 2680 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 -Wie es aber ist-- - Du stehst noch einmal von diesem Stuhl auf ... 2681 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Natürlich ist das alles eine komische Figur ist der leidgeprüfte Mr. Wilkes. 2682 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Mr. Wilkes, das kann nicht sein seiner Frau geistig treu... 2683 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...und werde ihr nicht untreu sein technisch gesehen. 2684 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 -Warum entscheidet er sich nicht? -Rhett, du-- 2685 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Beobachte meine Hände, meine Liebe. 2686 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Ich könnte dich damit in Stücke reißen. 2687 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 Und ich würde es tun, wenn es dauern würde Ashley ist für immer für dich verrückt. 2688 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Aber das würde nicht der Fall sein. 2689 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Also werde ich ihn entfernen für immer aus deinem Kopf, auf diese Weise. 2690 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Ich werde meine Hände so legen. 2691 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Eine auf jeder Seite Ihres Kopfes. 2692 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Und ich werde deinen Schädel zerschlagen zwischen ihnen wie eine Walnuss. 2693 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Und das wird ihn ausblenden. 2694 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Nimm deine Hände von mir, du betrunkener Idiot! 2695 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Wissen Sie, ich habe es immer bewundert Dein Geist, mein Lieber. 2696 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Nie mehr als jetzt, wenn du in die Enge getrieben wirst. 2697 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Ich bin nicht in die Enge getrieben. 2698 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Du wirst mich niemals in die Enge treiben oder mir Angst machen. 2699 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Du hast so lange im Dreck gelebt, Du kannst nichts anderes verstehen. 2700 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Du bist auf etwas eifersüchtig Du kannst es nicht verstehen. 2701 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Gute Nacht. 2702 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 RHETT: Eifersüchtig, oder? 2703 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Ja, das glaube ich. 2704 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Auch wenn ich weiß, dass du es warst Du bist mir die ganze Zeit treu. 2705 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Woher weiß ich das? 2706 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Weil ich Ashley Wilkes kenne und seine ehrenwerte Rasse. 2707 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Sie sind Herren. 2708 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Das ist mehr als ich sagen kann für dich oder für mich. 2709 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Wir sind keine Gentlemen. Und wir haben keine Ehre, oder? 2710 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Das ist nicht so einfach, Scarlett. 2711 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Du verwirfst mich, während du Ashley jagst, während du von Ashley träumst. 2712 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Das ist eine Nacht Du schmeißt mich nicht raus. 2713 03:19:03,514 --> 03:19:05,515 [TÜR ÖFFNET] 2714 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Wie fühlst du dich heute Morgen? 2715 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Nun, dieses Elend in meinem Rücken ... 2716 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...ist nicht so gut. 2717 03:19:15,860 --> 03:19:17,694 [SUMMEN] 2718 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Du bist heute Morgen mächtig glücklich. 2719 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Das bin ich, Mama. Ich bin. 2720 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 [SINGEN] Oh, sie weinte vor Freude Als er ihr ein Lächeln schenkte 2721 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 Und zitterte vor Angst, als er die Stirn runzelte 2722 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 RHETT: Hallo. 2723 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Ich, ähm.... 2724 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Ich möchte mich noch einmal entschuldigen für mein Verhalten gestern Abend. 2725 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, aber, Rhett. 2726 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Ich war sehr betrunken... 2727 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...und hat mich völlig umgehauen durch deinen Charme. 2728 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Sie müssen sich nicht die Mühe machen, sich zu entschuldigen. Nichts, was du tust, überrascht mich. 2729 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Ich habe nachgedacht und ich glaube Es wäre besser für uns beide... 2730 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...wenn wir zugeben würden, dass wir einen Fehler gemacht haben und ließ sich scheiden. 2731 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 -Eine Scheidung? -Ja. 2732 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Es hat keinen Sinn, durchzuhalten zueinander. 2733 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Ich werde für dich sorgen. Du hast jede Menge Gründe. 2734 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Gib mir einfach Bonnie, und du kannst sagen, was du willst. 2735 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Danke, aber davon würde ich nicht träumen die Familie durch eine Scheidung in Schande bringen. 2736 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Das wäre eine Schande wenn Ashley frei wäre. 2737 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Da dreht sich mir der Kopf, wenn ich darüber nachdenke Wie schnell würdest du dich von mir scheiden lassen. 2738 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 Würdest du nicht? 2739 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Antworte mir. Würdest du nicht? 2740 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Bitte geh jetzt und lass mich in Ruhe. 2741 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Ich gehe. Dafür bin ich gekommen um es dir zu sagen. 2742 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Ich mache eine sehr ausgedehnte Reise nach London. 2743 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 -Und ich gehe heute. -Oh. 2744 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Ich nehme Bonnie mit. Bitte packen Sie sofort ihre Klamotten ein. 2745 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Du wirst mein Kind niemals nehmen raus aus diesem Haus. 2746 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Sie ist auch mein Kind. Du liegst falsch Wenn du denkst, dass ich sie hier lasse... 2747 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...mit einer Mutter, die das nicht tut Denken Sie an ihren Ruf. 2748 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Du bist ein guter Gesprächspartner. 2749 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Du denkst, ich lasse sie raus, wenn du es tust Haben Sie sie in der Nähe von Leuten wie Belle? 2750 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Wenn du ein Mann wärst, Dafür würde ich dir das Genick brechen. 2751 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Ich werde es Ihnen danken, wenn Sie den Mund halten. 2752 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Und was das angeht, was du dir selbst anerkennst über Mutterschaft... 2753 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...eine Katze ist eine bessere Mutter als du bist. 2754 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Lass ihre Sachen für mich packen in einer Stunde, oder ich warne dich... 2755 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...ich habe immer an eine Zurrung mit gedacht Eine Peitsche würde dir enorm nützen. 2756 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Entschuldigen Sie, Herr Rhett. 2757 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 -Hallo, Onkel Rhett. -Hallo, Beau. 2758 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Papa, wo warst du? Ich habe den ganzen Morgen auf dich gewartet. 2759 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Ich war auf der Suche nach einem Kaninchenfell um meine kleine Bonnie einzuwickeln. 2760 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Geben Sie Ihrem besten Schatz einen Kuss. 2761 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, ich werde dich mitnehmen auf einer langen Reise ins Märchenland. 2762 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Wo? Wo? 2763 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Ich zeige dir den Tower of London, wo die kleinen Prinzen waren... 2764 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...und London Bridge. 2765 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 London Bridge? Wird es herunterfallen? 2766 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Nun ja, das wird es Wenn du es willst, Liebling. 2767 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 BONNIE [SCHREIT]: Papa, dunkel! 2768 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Dunkel! 2769 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 RHETT: Bonnie! Bonnie! 2770 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Es ist alles in Ordnung, Bonnie. Wer hat das Licht gelöscht? Krankenschwester! 2771 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 BONNIE: Papa, dunkel! RHETT: Ja, ja, ja... 2772 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Was ist mit meiner Bonnie los? 2773 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 BONNIE: Ein Bär! 2774 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Oh, ein Bär? Ein großer Bär? 2775 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 BONNIE: Schrecklich groß! 2776 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 Und er saß auf meiner Brust! 2777 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Ich bleibe hier und erschieße ihn wenn er zurückkommt. 2778 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 KRANKENSCHWESTER: Oh, guten Abend, Mr. Butler. 2779 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Ich habe dir gesagt, du sollst niemals gehen dieses Kind allein im Dunkeln. 2780 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Kinder haben oft Angst vor der Dunkelheit, aber sie kommen darüber hinweg. 2781 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Lass sie eine Nacht lang schreien – 2782 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Lass sie schreien? 2783 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Entweder bist du ein Narr oder eine unmenschliche Frau. 2784 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Wenn du willst, dass sie feige aufwächst... 2785 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Feige? Gibt es nicht ein feiger Knochen in ihrem Körper. 2786 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Du bist entlassen. 2787 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Wie Sie sagen, Sir. 2788 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Wo ist Mutter? 2789 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie.... 2790 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Bist du hier nicht glücklich? in London mit mir? 2791 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Ich möchte nach Hause gehen. 2792 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Fräulein Bonnie! Und Kapitän Butler! Fräulein Scarlett! 2793 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 BONNIE: Hallo, Mama! 2794 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 MAMMY: Schatz, Kind! 2795 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Miss Scarlett, sie sind zurück. Sie sind zurück! 2796 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, Baby. 2797 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Liebling Baby! Bist du froh, zu Hause zu sein? 2798 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Papa hat mir ein Kätzchen geschenkt. 2799 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Aber London ist ein schrecklicher Ort. 2800 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Wo ist mein Pony? Ich möchte rausgehen und mein Pony sehen. 2801 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Du gehst raus und siehst dein Pony. 2802 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 BONNIE: Wo ist mein Pony? 2803 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Ich möchte rausgehen und mein Pony sehen. 2804 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Du rennst mit Mama mit. 2805 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Komm schon, Schatz. Mama hat dich wirklich vermisst, Schatz. 2806 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Mrs. Butler, glaube ich. 2807 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Mammy sagte, du würdest zurückkommen. 2808 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Nur um Bonnie mitzubringen. 2809 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Anscheinend jede Mutter, selbst ein schlechter ist besser als keiner. 2810 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Du meinst, du gehst wieder weg? 2811 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Was für eine Wahrnehmung, Mrs. Butler. Sofort. 2812 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 -Tatsächlich habe ich mein Gepäck am Bahnhof gelassen. -Oh. 2813 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Du siehst blass aus. Gibt es einen Mangel an Rouge? 2814 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Oder kann diese Willigkeit bedeuten? Du hast mich vermisst? 2815 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Wenn ich blass bin, ist es deine Schuld. 2816 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Nicht weil ich es war Ich vermisse dich, aber weil... 2817 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Beten Sie weiter, Frau Butler. 2818 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Das liegt daran, dass ich ein Baby bekomme. 2819 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 In der Tat. Und wer ist der glückliche Vater? 2820 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Du weißt, dass es dir gehört. Ich will es nicht mehr als du. 2821 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Keine Frau würde das Kind wollen von einem Schurken wie dir. 2822 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Ich wünschte, es gehörte irgendjemandem Kind, aber deins! 2823 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Nun, Kopf hoch. Vielleicht hast du einen Unfall. 2824 03:26:18,032 --> 03:26:19,574 [SCARLETT SCHREIT] 2825 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Geht es ihr besser? 2826 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Hat sie nach mir gefragt? 2827 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Verstehst du nicht? Sie ist im Delirium. 2828 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rhett.... 2829 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Ich will Rhett! 2830 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 MAMMY: Was ist los, Schatz? Hast du jemanden angerufen, Kind? 2831 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Es nützt nichts, es bringt nichts. Es nützt nichts, es bringt nichts! 2832 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [KLOPFEN] 2833 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Dr. Meade ist links. 2834 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 -Scarlett ist tot. -Oh nein, es geht ihr viel besser. 2835 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Das ist sie wirklich. 2836 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Da, da, Captain Butler, Du bist außer dir. 2837 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Es wird ihr sehr bald wieder gut gehen. Ich verspreche es dir. 2838 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Sie wollte dieses Baby nie. 2839 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Du möchtest kein Baby? Ja, jede Frau möchte ein Baby. 2840 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Das tust du, aber sie nicht. Nicht meine Kinder. 2841 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Sie sagte mir, dass sie nichts mehr wollte. 2842 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Ich wollte ihr wehtun, weil sie hätte mir wehgetan. Und das habe ich getan. 2843 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Du darfst mir diese Dinge nicht sagen. Es ist nicht fair,... 2844 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Ich wusste nichts von diesem Baby bis sie fiel. 2845 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Wenn ich nur gewusst hätte, Ich wäre direkt nach Hause gekommen. 2846 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Nun, natürlich würden Sie das tun. 2847 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 Und dann, als sie es mir erzählte Was habe ich da auf der Treppe gemacht? 2848 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Was habe ich gesagt? Ich lachte und sagte: 2849 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Aber das hast du nicht so gemeint. Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast. 2850 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Aber ich habe es ernst gemeint. Ich war verrückt vor Eifersucht. 2851 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Sie hat sich nie um mich gekümmert. Ich habe es versucht um dafür zu sorgen, dass sie sich darum kümmert, aber ich konnte es nicht. 2852 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Du liegst so falsch. 2853 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett liebt dich sehr. Viel mehr, als sie weiß. 2854 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Wenn das wahr wäre, würde ich ewig warten. Wenn sie mir nur verzeihen würde. 2855 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Das wird sie. Sie müssen geduldig sein. 2856 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Nein, das ist nicht möglich. Wenn Sie wusste nur, wen sie wirklich liebte-- 2857 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Du würdest es nicht glauben. 2858 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Sicherlich nicht hörte müßigem Klatsch zu. 2859 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Nein, Kapitän Butler. Ich würde es nicht glauben. 2860 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Da, da. Scarlett wird wieder gesund, und es kann noch andere Babys geben. 2861 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Sie könnte es nicht, selbst wenn sie wollte. 2862 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Aber natürlich konnte sie! Ich werde es tun. 2863 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Nein, Miss Melly, Sie dürfen es nicht riskieren. Es ist zu gefährlich. 2864 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Kinder sind ein Leben, das sich erneuert, Kapitän Butler. 2865 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 Und wenn das Leben das tut, Gefahr scheint sehr unwichtig. 2866 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Ich habe noch nie jemanden gekannt wer war wirklich mutig. 2867 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Ich bete zu Gott, dass alles gut geht mit Ihnen, Fräulein Melly. 2868 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Und ich möchte Ihnen für alles danken Du hast für mich und für Scarlett getan. 2869 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. 2870 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Miss Scarletts Gefühl Heute ist es um einiges besser, Mr. Rhett. 2871 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Danke, Mama. 2872 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Ich bin gekommen, um Sie um Verzeihung zu bitten ... 2873 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...hoffen wir unser gemeinsames Leben hat noch eine Chance. 2874 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Unser gemeinsames Leben? Wann haben wir jemals ein gemeinsames Leben geführt? 2875 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Ja, du hast recht. 2876 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Aber ich bin mir sicher, wenn wir es nur könnten Versuchen Sie es noch einmal, wir könnten zufrieden sein. 2877 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Was ist da um uns jetzt glücklich zu machen? 2878 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Nun, da ist Bonnie... 2879 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...und ich liebe dich, Scarlett. 2880 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Wann hast du das entdeckt? 2881 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Ich habe dich immer geliebt, aber du hast es getan Ich hatte nie die Chance, es zu zeigen. 2882 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 Und was genau soll ich tun? 2883 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Geben Sie zunächst die Mühle auf, Scarlett. Wir gehen weg. 2884 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Wir nehmen Bonnie und noch weitere Flitterwochen verbringen. 2885 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Die Mühle aufgeben? Es wird mehr Geld verdient als je zuvor. 2886 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Ich weiß, aber wir brauchen es nicht. Verkaufe es. 2887 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Oder gib es Ashley. Melanie war eine tolle Freundin für uns. 2888 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melanie! Wenn du nur mehr an mich denken würdest! 2889 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 Ich denke an dich. 2890 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 Und ich denke, dass, nun ja... 2891 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...vielleicht nimmt dich die Mühle mit weg von mir und Bonnie. 2892 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Ich weiß, was du denkst. Beteiligen Sie Bonnie nicht daran. 2893 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 -Du nimmst sie mir weg. -Aber sie liebt dich. 2894 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Du hast dafür gesorgt, dass sie dich liebt und nicht mich. Sie ist jetzt so verwöhnt, dass-- 2895 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Mama, Papa! Schau mir zu. 2896 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 SCARLETT: Wir schauen zu, Liebling. 2897 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Du bist wirklich hübsch, Schatz. 2898 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 Du auch. 2899 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Ich werde springen. Pass auf mich auf, Papa. 2900 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Ich glaube nicht, dass du das solltest noch viel zu springen. 2901 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Du hast es gerade gelernt im Seitensattel fahren. 2902 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Ich werde so springen. 2903 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Ich kann besser springen als je zuvor, weil ich gewachsen bin. 2904 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Ich habe die Messlatte höher gelegt. 2905 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Lass sie das nicht tun, Rhett. 2906 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Nein, Bonnie, das kannst du nicht. 2907 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Wenn du herunterfällst, Weine nicht und beschuldige mich! 2908 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, halte sie auf. 2909 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2910 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2911 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Sie ist genau wie Pa. 2912 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Genau wie Pa...! 2913 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2914 03:32:15,764 --> 03:32:17,223 [SCHREIT] 2915 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2916 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2917 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Lordy, Miss Melly. Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist. 2918 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Oh, Mammy, dieses Haus wird nicht scheinen das gleiche ohne Bonnie. 2919 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Wie geht es Miss Scarlett? 2920 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Miss Melly, das hier ist getan hat, hat ihr das Herz gebrochen. 2921 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Ich habe dich nicht geholt auf Miss Scarletts Konto. 2922 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Was dieses Kind zu ertragen hat, das ist gut Herr, gib ihr die Kraft zu stehen. 2923 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Es ist Mr. Rhett, um den ich mir Sorgen mache. 2924 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Er hat den Verstand verloren in den letzten paar Tagen. 2925 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oh nein, Mama, nein. 2926 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Ich habe noch nie einen Mann gesehen, weder schwarz noch weiß, Lege solchen Wert auf jedes Kind. 2927 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Als Dr. Meade sagt, ihr sei das Genick gebrochen... 2928 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Herr. Rhett schnappte sich seine Waffe und rannte davon Raus und erschieß das arme Pony. 2929 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 Und für eine Minute, Ich glaube, er wird sich erschießen. 2930 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Oh, armer Captain Butler. 2931 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Miss Scarlett nannte ihn einen Mörder dafür, dass du diesem Kind das Springen beigebracht hast. 2932 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Sie sagte: „Du gibst mir mein Baby was du getötet hast. 2933 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Und dann sagt er, dass Miss Scarlett das nicht ist Ich habe mich nie um Miss Bonnie gekümmert. 2934 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Es mag mein Blut kalt werden lassen, die Dinge, die sie einander sagen. 2935 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Hör auf, Mammy, erzähl mir nichts mehr. 2936 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Und dann in dieser Nacht... 2937 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Herr. Rhett, er hat sich verschlossen im Kinderzimmer mit Miss Bonnie. 2938 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Er würde die Tür nicht öffnen, wenn Miss Scarlett schlug darauf ein und brüllte. 2939 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Und dort war er zwei ganze Tage lang. 2940 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Oh, Mama! 2941 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Heute Abend schrie Miss Scarlett durch die Tür und sagte: 2942 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 „Die Beerdigung ist für morgen angesetzt.“ 2943 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Er sagt: „Versuchen Sie das, und ich bringe dich morgen um. 2944 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Glaubst du, ich werde mein Kind unterbringen? im Dunkeln, wenn sie solche Angst davor hat?“ 2945 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Oh, Mama, Mama! 2946 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 -Er hat den Verstand verloren! -Ja, das ist die Wahrheit Gottes. 2947 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Er wird uns nicht begraben lassen dieses Kind. Du musst uns helfen. 2948 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, aber ich kann mich nicht einmischen. 2949 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Wenn Sie uns nicht helfen können, wer dann? 2950 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Herr Rhett legte immer großen Wert darauf nach deiner Meinung. 2951 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Bitte, Miss Melly. 2952 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Ich werde tun, was ich kann, Mama. 2953 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 RHETT: Geh weg von der Tür und lass uns in Ruhe. 2954 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 MELANIE: Es ist Mrs. Wilkes, Captain Butler. 2955 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Bitte lass mich rein. Ich bin gekommen, um Bonnie zu sehen. 2956 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh Herr, bitte helfen Sie Mr. Rhett in dieser Stunde seiner Trauer. 2957 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Mama.... 2958 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Ich möchte, dass Sie ein gutes Geschäft machen von starkem Kaffee... 2959 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...und bringen Sie es zu Captain Butler. Ich werde Miss Scarlett besuchen. 2960 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Aber.... 2961 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Captain Butler ist bereit für die Beerdigung soll morgen früh stattfinden. 2962 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Halleluja! Ich erwarte die Engel Kämpfe auf Ihrer Seite, Miss Melly. 2963 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Fräulein Melly! Fräulein Melly! Fräulein Melly! 2964 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Fräulein Melly. Fräulein Melly. 2965 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Schicken Sie nach Dr. Meade, Mammy. Und versuchen.... 2966 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Versuchen Sie, mich nach Hause zu bringen. 2967 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Fräulein Melly! Fräulein Melly! 2968 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [BEAU weint] 2969 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 BEAU: Wohin geht meine Mutter? 2970 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 Und warum kann ich bitte nicht mitgehen? 2971 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Wir können nicht immer mitmachen, Beau, so viel wir wollen. 2972 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Du gehst jetzt wieder ins Bett. 2973 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Oh, Rhett, sie kann nicht sterben. Das kann nicht sein. 2974 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Sie hat nicht deine Stärke. Sie hatte noch nie welche. 2975 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 -Sie hatte nie etwas anderes als Herz. - Das wusstest du auch? 2976 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Warum muss ich wieder ins Bett gehen? Es ist Morgen. 2977 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Es ist noch nicht wirklich Morgen. 2978 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Du kannst jetzt reinkommen, Scarlett. 2979 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dr. Meade, bitte lassen Sie mich sie sehen. Ich warte hier schon seit zwei Tagen. 2980 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Ich muss es ihr sagen dass ich mich in etwas geirrt habe. 2981 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Sie weiß, dass du falsch lagst. Sie will Scarlett sehen. 2982 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Miss Melly wird in Frieden sterben. Beruhige nicht dein Gewissen... 2983 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...erzähle ihr Dinge, die etwas ausmachen jetzt kein Unterschied. Verstehst du? 2984 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Ich bin es, Melly. 2985 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Versprichst du es mir? 2986 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Irgendetwas. 2987 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Pass auf meinen kleinen Sohn auf. 2988 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Ich habe ihn dir schon einmal geschenkt. Erinnern? 2989 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Der Tag, an dem er geboren wurde. 2990 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Bitte, Melly, rede nicht so. Ich weiß, dass es dir gut gehen wird. 2991 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Versprich es mir...College. 2992 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Ja, und Europa und ein Pony. Was auch immer er will, aber... 2993 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, versuch es mal. 2994 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley.... 2995 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley und du.... 2996 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Was ist mit Ashley, Melly? 2997 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Kümmere dich für mich um ihn... 2998 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...so wie du dich um mich gekümmert hast... 2999 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...für ihn. 3000 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Das werde ich, Melly. 3001 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Kümmere dich um ihn... 3002 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...aber lass es ihn niemals wissen. 3003 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Gute Nacht. 3004 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Versprechen? 3005 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Was sonst, Melly? 3006 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapitän Butler. 3007 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Sei nett zu ihm. -Rhett? 3008 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Er liebt dich so sehr. 3009 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Ja, Melly. 3010 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Auf Wiedersehen. 3011 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Auf Wiedersehen. 3012 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Ihr Damen könnt jetzt hereinkommen. 3013 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett.... 3014 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 3015 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Ich weiß nicht wo der Kumpel dazu ist. 3016 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Sie muss es weggelegt haben. 3017 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Hör auf damit! Halt mich. Ich habe solche Angst! 3018 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Ich habe solche Angst! 3019 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, was kann ich tun? Ich kann nicht ohne sie leben. Ich kann nicht! 3020 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Alles, was ich jemals hatte geht mit ihr. 3021 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley.... 3022 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Du liebst sie wirklich, nicht wahr? 3023 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Sie ist der einzige Traum, den ich je hatte das ist nicht angesichts der Realität gestorben. 3024 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Träume. Träume immer mit dir. Niemals gesunder Menschenverstand. 3025 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, wenn du wüsstest was Ich habe es durchgemacht! 3026 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, du hättest es mir vor Jahren sagen sollen Vorher, dass du sie geliebt hast und nicht mich. 3027 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 Und ließ mich nicht im Stich mit Deiner Ehrenrede. 3028 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Aber du musstest bis jetzt warten, Jetzt, wo Melly stirbt... 3029 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...um mir zu zeigen, dass ich es niemals könnte Bedeutet dir nichts mehr... 3030 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...als diese Watling-Frau tut es mit Rhett. 3031 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 Und ich habe etwas geliebt das gibt es eigentlich nicht. 3032 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Aber irgendwie... 3033 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ... ist mir egal. 3034 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Irgendwie ist es egal. 3035 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Es spielt überhaupt keine Rolle. 3036 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley.... 3037 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, vergib mir. 3038 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Weine nicht. Sie darf es nicht sehen Du hast geweint. 3039 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 3040 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 ASHLEY: Melly! 3041 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 3042 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 3043 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, wo bist du? 3044 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, warte auf mich! 3045 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, warte auf mich! 3046 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 3047 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 3048 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 3049 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 3050 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 3051 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 3052 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 3053 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 3054 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Treten Sie ein. 3055 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rhett.... 3056 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, sie ist...? 3057 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Nun, Gott schenke ihr Ruhe. 3058 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Sie war die einzige völlig freundliche Person, die ich jemals kannte. 3059 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Eine tolle Dame. Eine ganz tolle Dame. 3060 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Sie ist also tot. Das macht es Schön für dich, nicht wahr? 3061 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Wie kann man so etwas sagen? Du weißt wirklich, wie sehr ich sie geliebt habe. 3062 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Nein, das weiß ich nicht. 3063 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Das ist Ihr Verdienst Du könntest sie schätzen. 3064 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Natürlich habe ich sie geschätzt. Sie dachte an alle außer an sich selbst. 3065 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 -Warum, ihre letzten Worte drehten sich um dich. -Was hat sie gesagt? 3066 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Sie sagte: „Seien Sie nett zu Captain Butler …“ 3067 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...er liebt dich so sehr.“ 3068 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 RHETT: Hat sie noch etwas gesagt? SCARLETT: Sie sagte... 3069 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Sie bat mich, mich auch um Ashley zu kümmern. 3070 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Es ist bequem zu haben Die Erlaubnis der ersten Frau, nicht wahr? 3071 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Wie meinst du das? 3072 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Was machst du? 3073 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Ich verlasse dich, mein Lieber. 3074 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Alles, was Sie jetzt brauchen, ist eine Scheidung, und Ihre Träume von Ashley können wahr werden. 3075 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Oh nein! 3076 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Nein, du liegst falsch. Furchtbar falsch. 3077 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Ich will keine Scheidung. 3078 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, als ich heute Abend wusste, Als ich wusste, dass ich dich liebte ... 3079 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Ich bin nach Hause gerannt, um es dir zu sagen. Oh, Liebling, Liebling! 3080 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Bitte machen Sie damit nicht weiter. 3081 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Lassen Sie uns etwas Würde außen vor unserer Ehe. Ersparen Sie uns das Letzte. 3082 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Das Letzte? Hör mir zu! Ich muss Ich liebe dich seit Jahren, nur... 3083 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...ich war so ein Idiot, Ich wusste es nicht. 3084 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Bitte glauben Sie mir. Sie müssen sich darum kümmern. Melly hat das gesagt. 3085 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Ich glaube Ihnen. Und was ist mit Ashley Wilkes? 3086 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Ich habe Ashley nie wirklich geliebt. 3087 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Du hast auf jeden Fall eine gute Nachahmung gegeben davon, bis heute Morgen. 3088 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Nein, Scarlett. Ich habe alles versucht. 3089 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Selbst wenn du mir auf halbem Weg begegnet wärst als ich aus London zurückkam. 3090 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Ich war so froh, dich zu sehen. Das war ich, Rhett, aber du warst so böse. 3091 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Als du dann krank warst, und es war alles meine Schuld. 3092 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Ich hatte gehofft, dass du nach mir rufst. Aber das hast du nicht getan. 3093 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Ich wollte dich. Ich wollte dich verzweifelt... 3094 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...aber ich dachte nicht, dass du mich wolltest. 3095 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Es scheint, als wären wir es gewesen gegensätzlich, nicht wahr? 3096 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Aber es nützt jetzt nichts. 3097 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Solange es Bonnie gab, Es bestand eine Chance, dass wir glücklich sein könnten. 3098 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Ich dachte gern, dass Bonnie warst du, wieder ein kleines Mädchen. 3099 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Vor dem Krieg und der Armut hatte dir Dinge angetan. 3100 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Sie war so wie du. 3101 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 Und ich könnte sie streicheln und verwöhnen, wie ich dich verwöhnen wollte. 3102 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Aber als sie ging, nahm sie alles mit. 3103 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, bitte sag das nicht. Es tut mir so leid. 3104 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Mir tut alles so leid. 3105 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Mein Schatz, du bist so ein Kind. 3106 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Du denkst, wenn du sagst: „Es tut mir leid.“ Die ganze Vergangenheit kann korrigiert werden. 3107 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Hier, nimm mein Taschentuch. 3108 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Das haben Sie in keiner Krise Ihres Lebens getan Ich wusste, dass du ein Taschentuch hast. 3109 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, wohin gehst du? 3110 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Ich gehe nach Charleston, zurück, wo ich hingehöre. 3111 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Bitte. Bitte nimm mich mit. 3112 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Nein, ich bin durch mit allem hier. 3113 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Ich will Frieden. Ich möchte sehen, ob irgendwo... 3114 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...es ist nichts mehr übrig im Leben voller Charme und Anmut. 3115 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 -Weißt du, wovon ich rede? -NEIN! 3116 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 -Ich weiß nur, dass ich dich liebe! -Das ist dein Unglück. 3117 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Oh, Rhett! 3118 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3119 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3120 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Wenn du gehst, wohin soll ich gehen? Was soll ich tun? 3121 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Ehrlich gesagt, meine Liebe, Es ist mir egal. 3122 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Ich kann ihn nicht gehen lassen. Ich kann nicht! 3123 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Es muss doch irgendeinen Weg geben um ihn zurückzubringen. 3124 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Oh, darüber kann ich jetzt nicht nachdenken. Wenn ich das tue, werde ich verrückt. 3125 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Ich werde morgen darüber nachdenken. 3126 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Aber ich muss darüber nachdenken! 3127 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Ich muss darüber nachdenken. 3128 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Was gibt es zu tun? 3129 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Was ist da wichtig? 3130 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 GERALD: Du willst es mir sagen, Scarlett, Tara hat nichts zu bedeuten? 3131 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Land ist das Einzige, was zählt. Es ist das Einzige, was Bestand hat. 3132 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 ASHLEY: Etwas, das du mehr liebst als ich, auch wenn du es vielleicht nicht weißt. Tara. 3133 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 RHETT: Darauf kommt man Deine Stärke, die rote Erde von Tara. 3134 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 GERALD: Land ist das Einzige, was zählt. Das Einzige, was Bestand hat. 3135 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 ASHLEY: Etwas, das du mehr liebst als ich, auch wenn du es vielleicht nicht weißt. 3136 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 RHETT: – wovon Sie wissen deine Stärke. Tara. 3137 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 GERALD: Land ist das Einzige, was zählt. 3138 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 ASHLEY: Etwas, das du mehr liebst. 3139 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 RHETT: – die rote Erde von Tara. GERALD: Tara! 3140 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 ASHLEY: Tara! RHETT: Tara! 3141 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3142 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Heim. 3143 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Ich gehe nach Hause. 3144 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 Und ich werde mir eine Möglichkeit überlegen um ihn zurückzubekommen. 3145 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Schließlich ist morgen ein neuer Tag! 3146 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [ENGLISCH SDH]